SpearheaD: переводы

The Pacific / На Тихом океане

→Yeah.
0 Да.
→- No, I...
- Do you know what I mean?
0 - Нет, я...
- Ты понимаешь что я имею ввиду?
→You know what I mean?
0 Ты понимаешь что я имею ввиду?
→- I hope I can be as...
- George.
0 - Я надеюсь, что я буду как...
- Джордж.
→I hope I don't freeze up
or make a mistake, is all.
0 Я надеюсь только бы не застыть и не совершить ошибку.
→How scary was it... Guadalcanal?
0 Сильно было страшно там... на Гуадалканале?
→Take your chances.
0 Попробуй
→Don't slug me,
but can I ask you a question?
1 Не пойми меня не правильно, но можно спросить?
→That was crazy.
0 Это было безумие.
→and most of New Jersey
at John Basilone day.
0 и большую часть Нью-Джерси
в день Джона Базилоне.
→You, mom, pa,
0 Твоих мать, отца
→and who shows up in the newsreel?
0 и кого я там вижу?
→I had a six-hour pass.
I go to the movies
0 У меня была увольнительная на 6 часов.
Я пошел в кино
→Tonight some big deal at
the Hollywood canteen.
0 Вечером какое-то большое дело в Голлувудском буфете.
→then a rally at a plant in Glendale.
0 затем собрание на заводе в Глендэйле.
→Listen to this,
0900 I got a meeting with the governor,
0 Послушай, в 9:00 у меня встреча с губернатором,
→Yeah, they keep me running.
0 Да, они не дают мне расслабиться.
→Giovanni, you're everywhere.
0 Джованни, ты вездесущ.
→You know I work for a living.
0 Ты знаешь, я работаю, чтоб заработать себе на жизнь.
→- Thanks, Al.
- You're welcome.
0 - Спасибо, Эл.
- Всегда пожалуйста.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6034 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SpearheaD личное сообщение