qazz: переводы

Supernatural s6e14 / Сверхъестественное с6э14

→Hoodoo?
Yeah, hoodoo.
0 Проклятье?
Да, проклятье.
→No. I think
we have to go hoodoo.
0 Нет. Я думаю мы имеем дело с проклятьем.
→It's pretty clean.
You'd be surprised.
0 Он очень чист.
Вы будете удивлены.
→Actually, it's "hoodoo."
0 На саом деле это "проклятье"
→[ engine revs ]
dean: No.
−1 [звук мотора]
Дин: Нет.
→She's got
nothing to do with this!
0 Она ничего не сделает с этим!
→Hey, you leave
my baby alone!
0 Эй вы оставите моего ребенка одного!
→Leave her in a tub of ice
with a phone taped to her hand?
0 Оставить ее в ушате льда
с телефоном примотаным лентой к ее руке?
→It's a little different.
0 Это немного разное
→We'll lose some.
Hopefully, we'll win more.
−1 Мы потеряли некоторых.
Хотелось бы надеяться,
что это больше не повторится.
→Are you in school?
Mm-hmm, yeah.
−1 Вы в школе?
Мм Хм, да.
→Those yours?
0 Это твое?
→So, um, this is it?
0 Хм, это он?
→Burning the remains
didn't stop her.
0 Сжигание останков
не остановило её.
→So you must know what to do.
[ beep ]
−1 Так что вы должны знать, что делать.
[гудки]
→So, pack up.
Just the essentials.
−1 Итак упакуйте.
Просто основные.
→You know, pick one.
0 Вы знаете, выбрать один из.
→At living
whatever life you want.
0 В жизни не зависимо от того что вы хотите
→But, see,
this way you got a shot
0 Но видите,
Таким образом ты получил выстрел
→You'd end up
just like me.
−1 Вы в конечном счете нравитесь мне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6034 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом −23
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать qazz личное сообщение