Lionesska: переводы

Vampire Diaries 1x17 / Дневники вампира 1х17

→The one you thought was a...

0 Та, о которой ты думал, что она была...

→We were bad-ass.

0 Мы были такими засранцами!

→Trust me. The parties responsible
for this will be dealt with.

0 Поверь мне, я разберусь с участниками ответственными за это.

→Honestly, I wouldn't know.
I've never seen it before.

0 Честно, не хотел бы я знать.
Никогда не видел этого прежде.

→Unh. Can you make it?

0 Ух. ты сможешь добраться?

→Check out both rooms. Cellar, now.

0 Проверьте обе комнаты. Подвал. Живо!

→Wait. What? Guys, come on.

0 Погодите. Что? Ребята, давайте, идем

→out what you really are,
he will turn on...

0 кто ты есть на самом деле, он изменит свое отношение

→As soon as jeremy finds

0 Как только Джереми поймет

→I was stuck in a tomb
for over a century.

0 что я провела в гробнице более века

→His family is the reason

0 Его семья была причиной тому

→Are you insane?

0 Ты что с ума сошла?

→Guy's not even subtle about it.

0 Парень даже не "ходит кругами".

→I'm in the process of
obtaining some property.

0 Я сейчас в процессе приобретения недвижимости

→Now, get out of here.
Get rid of the body!

0 А теперь, убирайся отсюда.
Избавься от тела!

→And I'm not! So, I don't care.

0 А я нет! А потому, меня это не заботит.

→Oh, I'm sorry.
He's not allowed in the house.

0 О, мне жаль.
Ему не позволено быть в доме.

→A friend of mine inside.

0 моего друга в дом

→I'm really sorry.
But you're gonna need to invite

0 Мне правда жаль.
Но вам придется пригласить

→It's rough out there.

0 На улице жесть.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2010 г. (6034 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 86 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)