General: комментарии

было приятно с вами попрощаться!

так почему даете ссылку на сайт, которого даже нет?

https://drive.google.com/file/d/0B0nQG761GVs_Z0pIaDQxZHUtWHc/view?usp=sharing

аналогично, поддерживаю

То есть мы бесплатно переводим, для того чтобы чей-то сайт раскручивался?

Holy something (holy macaroni, holy cow и т.д.) – обозначение удивления. Как здесь обыграть, не знаю. Святым говном, точно не стоит :)

Так он у нас Зэпп, Запп или Зепп?

Ну давайте я попробую, нету у нас такого понятия Зебра...

оки

ребята – тут не подходит, она обращается к родителям.

тут идет игра с названием операции «Буря в пустыне» – Operation Desert Storm. ИМХО На наш язык понятнее звучит – «Буря в Окевне», хотя перевод не очень корректный. Голосуем )

ИМХО «нанесена печать» как-то не очень

оригинал стиха
http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/wwhitman/bl-ww-theworld.htm

Уолт Уитмен – американский поэт, публицист.
В России памятник Уитмену установлен в Москве на территории МГУ в 2009 г.

вариант перевода для озвучивания, иначе не понятна шутка

вариант перевода для озвучивания, иначе не понятна шутка

наш перевод уже сперли и авторов и сайт вырезали ( предлагаю в середину засунуть, тут все равно пустое место и не увидят, но попалятся )

это почему?

Служба подготовки офицеров резерва – смешнее чем качкам. Кто как думает?

там собака лижет Барта – там нет слов, удалить!