General: переводы

Futurama S07E05 Zapp Dingbat / Футурама S07E05 Дингбат Зеппа

→In the meantime,
0 А пока,
→have business to tend to.
0 направляемся решить этот вопрос.
→Ladies and gentlemen,
my blushing translator and I
0 Дамы и господа,
мой румяный переводчик и я
→I forgot they were coming
to sign the peace treaty today.
0 Я забыл что, они прилетают сегодня
для подписания мирного договора.
→It's the Carcarons!
Oh, meatballs.
1 Это Каркаронцы!
Ох, болван.
→Alien ships approaching, sir.
0 Инопланетные корабли приближаются, сэр.
→do you take Munda
to be your lawful...
0 Ты принимаешь Мунду
как свою законную ...
→Zapp, you magnificent bastard,
0 Зэпп, ты великолепный ублюдок,
→Kif, raise the ceremonial mirror.
0 Киф, подними церемониальное зеркало.
→So I will now join myself
in holy macaroni.
0 Так что, я объявляю себя священником.
→is the ability to conduct marriage.
1 является возможность проведения свадьбы.
→One of a captain's many superpowers
0 Одна из многих супервозможностей капитана
→At ease, darling.
0 Вольно, дорогая.
→Just enough to show you care.
0 Ты просто показывала свою заботу обо мне
→Ah, you weren't so horrible.
0 Ах, ты не была столь отвратительна.
→I'm sorry I've been
so horrible to you.
0 Прости, я вела себя отвратительно по отношению к тебе.
→Oh, mom...
0 О, мама ...
→You'll make a lovely bride.
0 Ты будешь восхитительной невестой.
→Just the right amount.
1 Столько, сколько нужно.
→Just the right amount.
0 Только необходимое количество.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
517 версий перевода с общим рейтингом 47
39 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать General личное сообщение