General: переводы

The Simpsons - 21x17 - American History X cellent / Симпсоны - 21х17 - Великолепная Американская История

→I hear that.
0 Согласен!
→Ham?
0 Гуси?
→All your money and influence
1 Все твои деньги и влияние
→(with Southern accent):
Now you looky here, Burns.
0 Теперь ты слушай, Бернс!
→My only hope lay
in befriending the warden.
0 Моя последняя надежда была на то, чтобы подружиться с начальником.
→Empty.
0 Пустой.
→Not a prison of bricks
and iron,
1 Тюрьма не из кирпича
и железа,
→but one of steel and cement.
1 а из стали и железобетона.
→MR. BURNS:
That prison
was like a prison to me.
1 Эта тюрьма идеально подходит мне.
→(gasps):
Patty and Selma
are dead?
−1 ТетуШЕК? Патти и Сельма мертвы?!
→It was an accident--
I didn't mean to kill our ants.
−1 Это был несчастный случай -
я не хотел убивать наших муравьиШЕК.
→(quietly):
There's always a catch!
0 Всегда есть уловка!
→Aw...
0 переведено на www.notabenoid.com
→Turn a protest into a riot.
0 Превратите протест в массовые беспорядки.
→You will all be spending your
Independence Day slaving away
0 Вы все проведете День Независимости, как рабы
→I'll do the firing
around here.
0 Только я могу увольнять всех здесь.
→Use that image
any way you want.
0 Используйте это олицетворение красоты
как тебе заблагорассудиться.
→The Shriners?
0 Храмовникам?
(примечание: Члены американского тайного братства "Древний арабский орден благородных адептов Таинственного храма")
→I'm not coming down for days!
1 Я не опускаюсь уже в течение нескольких дней!
→I'm not coming down for days!
0 Я не падаю уже в течение нескольких дней!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6034 дня)
Деятельность:
517 версий перевода с общим рейтингом 47
39 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать General личное сообщение