Nefton: переводы
Burn Notice / Срочное уведомление
→Eh, all right, all right. It's not about
the money, all right? Sit. Come on, sit.
the money, all right? Sit. Come on, sit.
0 Эй, верно, верно. Это ведь о деньгах, верно?
Садись. Ну же, садись.
Садись. Ну же, садись.
→What if I told you you could get a
return on your investment in six months?
return on your investment in six months?
0 Что если я скажу, что ты сможешь вернуть свои вложения за 6 месяцев?
→- I'd ask about the catch.
- No catch.
- No catch.
0 - Я бы спросил о выгоде.
- Никакой выгоды.
- Никакой выгоды.
→Comes back clean, plus a 30%
to 40% profit, minus my cut.
to 40% profit, minus my cut.
0 Чистая прибыль от 30 до 40%, за вычетом моей доли.
→No worries, brother.
Yeah, I hear this a lot.
Yeah, I hear this a lot.
0 Не волнуйся брат.
Да, я часто это слышу.
Да, я часто это слышу.
→You get me, by the end
of the week, $2 million...
of the week, $2 million...
0 Ты отдашь мне до конца недели 2 миллиона...
→I'd rather not talk about my
business, if you don't mind.
business, if you don't mind.
0 Я предпочел бы не говорить о своих делах, если не возражаете.
→I'm in management.
0 Я менеджер.
→I hear the ladies go crazy
for the music types. I'm right?
for the music types. I'm right?
0 Я слышал, что дамочки безума от музыкантов?
→- You're in the music business, right?
- what, are you a performer, *****?
- what, are you a performer, *****?
0 - Ты ведь в музыкальном бизнесе, так?
- А ты исполнитель?
- А ты исполнитель?
→Flashy real-estate
developer/cash churner.
developer/cash churner.
0 Состоятельный риэлтор с кучей денег.
→www.tvsubtitles.net
0 notabenoid.com
→You must be jimmy. Good
to meet you, brother.
to meet you, brother.
0 Ты должно быть Джимми.
Рад видеть тебя, брат.
Рад видеть тебя, брат.
→Eddie ash. Right?
0 Эдди Эш. Верно?
→How's the "protecting
her from danger" show?
her from danger" show?
0 Как шоу "Защити ее от опасности"?
→You're jimmy glynn.
0 Ты Джимми Глинн
→Your mom's got me into these cooking
shows. It's addictive as hell.
shows. It's addictive as hell.
0 Твоя мама показала как это готовить.
Это чертовски увлекательно.
Это чертовски увлекательно.
→Madras curry. Just take a
little bit. Little sippy sip.
little bit. Little sippy sip.
0 Мадрасское кари. Только попробуйте кусочек.
Маленьких глоток сиппи.
Маленьких глоток сиппи.
→I do a perimeter check once an hour.
0 Я проверяю периметр каждый час
→- You're careful. I like that.
- ******
- ******
0 - Ты осторожен. Мне это нравится.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2008 г.
(6513 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)