FenRiRa: переводы

Alyson Noel - The Immortals Series /Evermore / Элисон Ноэль - Серия "Бессмертные" / Навсегда

→"When they look like that I am.
0 Когда они так выглядят, интересуюсь.
→Haven laughs.
0 Хейвен рассмеялась.
→" He smirks, rolling his eyes as he
unwraps his sandwich.
0 Он хмыкнул, выпучив глаза, пока разворачивал свой сандвич.
→"
'Tm sorry, I didn't realize you were into non-goths.
0 "Ну извини, не думал что ты интересуешься не-готами."
→"Too late, I called dibs.
0 Слишком поздно, я забила.
→Back to where everything was pain, and misery, and
stinging wet hurt on my forehead.
0 Вернулась туда, где все было болью и горем, и чем-то жгуче мокрым на лбу.
→"
I stumbled back to the surface.
0 И я вернулась на поверхность.
→And I fell to the
ground, my skin pricked with cold, my whole body twitching, crying, screaming, cursing,
begging, making promises I knew I could never ever keep.
0 И я почувствовала землю, мою кожу порбрало холодом; все мое тело дергалось, ныло. Я кричала, проклиналаб и умаляла, давала обещания, которые, я знала, никогда не исполню.
→Running this way and that, but it all looked the samewarm,
white, glistening, shimmering, beautiful, stupid, eternal mist.
0 Бегая туда сюда, я только и видела, все вокруг одинаково белый, сверкающий, мерцающий, красивый, глупый вечный туман.
→But when
I did finally look, it was just in time to catch a quick glimpse of them smiling and waving
and crossing a bridge, mere seconds before they all vanished.
0 Но когда я наконец оглянулась, хватило времени только кинуть быстрый взгляд на них, улыбающихся и машущих, пересекающих мост, и через секунду они все исчезли.
→That soon, I'd go back and find them.
0 А затем вернусь и найду их.
→I promised myself I'd only be a moment.
0 Я обещала себе, что пробуду здесь только минутку.
→Wanting to wander through that vast fragrant field of pulsating trees and flowers that
shivered, closing my eyes against the dazzling mist that reflected and glowed and made
everything shimmer.
0 Захотелось побродить по этому огромному ароматному полю "пульсирующих" деревьев и трепещущими цветами, закрывая свои глаза от ослепительного тумана, который отражался и светился, делая все вокруг мерцающим.
→At first trying to run and catch up, but then slowing and choosing to
linger.
0 Сначала пробовала бежать и догнать ихб потом медленней, решив задержаться.
→I went after them.
0 Я пошла за ними.
→Then I heard a familiar bark, and turned to see them
all wandering down a path, with Buttercup wagging her tail and leading the way.
0 Потом я услышала знакомый лай и повернувшись, увидела их, бредущих вниз по дороге вместе с Лютиком, виляющим хвостом, впереди.
→
I gazed at the wreckage-the shattered glass, the crumbled doors, the front bumper
clutching a pine tree in a lethal embrace-wondering what went wrong as I hoped and
prayed everyone had gotten out too.
0 Я смотрела на эту разруху: разбитые стекла, покореженные двериб передний бампер, стиснутый в смертельных объятиях сосны, соображаю, что же пошло не так. как я надеялась, и молюсь, чтобы все выбрались как и я.
→Robins to show.
0 Робинсое появится.
→Then I slide onto my chair, retrieve my book, notebook, and pen from my bag, insert my
earpiece, pull my hood back over my head, drop my backpack on the empty seat beside
me, and wait for Mr.
0 Затем я усаживаюсь на свой стул, достаю мою книгу, тетрадь и ручку из сумки, вставляю наушник, накидываю капюшон на голову, кидаю рюкзак на соседнее место и жду пока мистер
→I head toward my seat in the back, avoiding the purse Stacia Miller has purposely placed
in my path, while ignoring her daily serenade of "Looo-ser" she croons under her breath.
0 Я направляюсь к своей последней парте, избегая сумку Стаси Миллер, нарочно оставленную на моем пути, игнорируя её ежедневное приветствие:
"Лууузерша" - распевает она вполголоса.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6034 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FenRiRa личное сообщение