heretic17: комментарии

Я знаю, поэтому выдаю картбланш на корректировку. Но сильно увлекаться не стоит, поскольку не думаю, что акцент сделан именно на это. Справа в словаре это отмечено, между прочим.

Разъяснения здесь
http://en.wikipedia.org/wiki/200_(South_Park)

жиртрест, как я понимаю, пошёл от какой-то русской озвучки. И, на мой взгляд, расходится с оригиналом и будет изменён на толстожопого.

http://images.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=D4u&rls=ru&q=goo&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

http://images.google.ru/images?hl=ru&safe=off&client=opera&rls=en&ndsp=18&q=kiken&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

Судя по всему это настолько милый человек, что убивает своим видом. =)

Всё идет из японских комиксов.

I ate too much subway -- предполагаю, что имеется ввиду фастфуд около метро.

уже лучше

gonna pay -- заплатишь
the consequences -- последствия

это если промтом переводить, подробности в словаре справо.

Текст песни
«Barbara, Barbara, the person we hate the most. Barbara, Barbara, your nose is big.»

исходник: http://en.wikipedia.org/wiki/200_(South_Park)

городе тупика? тупиковом городе?

похоже всё мимо

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kiken

gonna pay the consequences -- расплатишься?

fly fishing другой перевод.

You suck! это значит примерное Ты отстой, а не дословное Ты сосёшь