heretic17: переводы

Family Guy 8x16 / Гриффины 8x16

→not today's fancy, featherbed,
thread-count gay.
0 не модное нынче, изнеженное, винто-нарезное гейство.
→"grab the nearest tree and
hold on for dear life" gay,
0 "схватиться за ближайшее дерево и держаться изо всех сил" гейство,
→It was real,
good old-fashioned
0 Это было настоящим, старым-добрым
→Hey, what's on tap
for school today, kids?
0 Эй, ну чего там сегодня в школе, дети?
→Let us go find
<i>das vaginya.</i>
0 Пойдём найдём
дас ваджайна.
→Well, I'm off to serve food
at the soup kitchen.
0 Ну, я пойду готовить пищу в столовой для бедных.
→Sorry I'm late, guys.
0 Извините, я опоздал ребята.
→(roars)
0 (рычит)
→You're, you're,
you're disingenuous.
−1 Ты, ты, ты лицемерный.
→All you are is a failed
production company.
0 Ты всего лишь провалившаяся продюсерская компания.
→Have fun where you're going.
0 Повеселится тебе там, куда ты попадёшь.
→(knocking)
−1 (стук в дверь)
→will reach Earth by tomorrow.
−1 достигнет земли к завтрашнему дню.
→and scientists estimate
that the event horizon
−1 и учёные полагают, что горизонт событий
→You buy your kids
ridiculously homoerotic dolls
−1 Вы покупаете своим детям смешные гомоэротические куклы
→Prepare to be bested
on the battlefield, Lion-O.
−1 Готовься быть поверженным на поле боя, Леон-О.
→And these socks
you really need.
0 И эти носки вам очень нужны.
→And a blood-splattered
Mr. Potato Head.
0 И окровавленный Мистер Картофельная-Голова
→No way I'm gonna be fair.
0 Не пройдёт, я хочу быть справедливым.
→That's right, you heard me.
0 Это так, вы слышали меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6034 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2648 версий перевода с общим рейтингом 68
76 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать heretic17 личное сообщение