heretic17: переводы

The Big Bang Theory - 03x19 / Теория большого взрыва

→I don't get it.
−2 Я не приму это.
→I don't know about you,
but I feel empowered.
−1 Я не знаю как вы, но я чувствую себя беспомощным.
→with your boyfriend.
0 с твоим бойфрендом.
→I think we should
talk now.
0 Я думаю мы должны поговорить.
→Wha...? No, it's okay.
0 Что...? Нет, всё в порядке.
→Good. Keep thinking that.
−1 Хорошо. Продолжай думать об этом.
→Do you people even hear
yourselves?
0 Люди, вы слышали себя?
→Attention, all bowlers:
0 Внимание, всем боулерам:
→Time to bowl!
1 Время катать шары!
→We are good. We are great.
−1 Мы хороши. Мы великолепны.
→Yes, that's what
I'm telling you.
0 Да, это то, что я говорю тебе.
→So, we're good?
−3 И так, мы хороши?
→to you, Leonard. I'm sorry.
0 к тебе, Леонард. Прости меня.
→this isn't fair
0 это нечестно по отношению
→You know,
I-I gotta call you back.
0 Ты знаешь, я перезвоню тебе позже.
→and she said
she wasn't sure.
0 и она сказала, что она не уверена.
→and I told her
that I loved her,
0 и сказал ей, что я люблю её,
→I dated this one girl,
1 Я встречался с одной девушкой,
→and you're not
ready for it.
0 и ты не готов к этому.
→maybe you'll love me back.
0 может быть ты полюбишь меня опять.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2648 версий перевода с общим рейтингом 68
76 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать heretic17 личное сообщение