heretic17: переводы

American Dad - 5x14 / Американский папа

→That explains why
it went down creamy.
0 Это объясняет, почему она такая пенистая.
→I'm taking a cut of everything
that comes through here.
0 Я забираю всё, что здесь есть.
→It was a...
roundhouse!
−1 Это был...
с разворотДОМ!
→But he humiliated me!
0 Но он унизил меня!
→More laundry?
0 Ещё стирка?
→He is my rock.
0 Он -- моя опора.
→I gotta lie
on my side.
0 Я должна прилечь.
→taking what I
want when I want.
0 брать, что я хочу, когда я хочу.
→I was done with it anyway.
0 Всё равно с ними я хорош.
→Aw, man, it's Heartbreak Hotel
up in here.
0 Ох, чувак, похоже это у нас отель разбитых сердец здесь.
→Actually, me
and her broke up.
0 В общем-то, мы с ней расстались.
→I haven't seen you
since our double date.
0 Я не видела тебя со времён нашего двойного свидания.
→No, I didn't buy you a belt.
0 Нет, я не покупал вам ремень.
→Scoot back...
on your seat.
0 Отодвинься назад...
на своей седлушке.
→I know his type.
0 Я знаю таких как он.
→Roger, I have the tape.
0 Роджер, плёнка у меня.
→Hello, Ian?
0 Алло, Йен?
→Listen... I want to break up.
0 Слушай... Я ухожу от тебя.
→One less dirty
cop on the docks.
0 В доках на одного грязного копа меньше.
→Damn it, Elvis,
leave us alone!
0 Чёрт, Элвис покинул нас!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2648 версий перевода с общим рейтингом 68
76 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать heretic17 личное сообщение