heretic17: переводы

South Park - 14x05 / Южный Парк - 14x05

→Maybe enough time has passed that
now it's okay to show Muhammad.
0 Может быть достаточно времени прошло и сейчас уже можно показывать Мухаммеда.
→You get Muhammad to appear in South Park
or your little town is done!
0 Вы заставите Мухаммеда появиться в Саус Парке или с вашим городком покончено!
→If anybody has a gripe
against that shit hole it's me.
0 Если кто-нибудь и может противостоять этому бомжатнику -- так это я.
→That town thinks they can say
whatever they want about people
0 В этом городе думают, что могут говорить всё что угодно о людях
→That town suggested
I was made of shit.
0 В этом городе считают, что я сделан из дерьма.
→Shockingly, I've just been slandered
once again in the town of South Park,
1 Потрясающе, меня опять оклеветали в Южном Парке,
→All you're doing is rehashing
a bunch of old stuff!
1 Всё, что вы делаете -- это размусоливание одних и тех же старых вещей!
→If you're making this up to keep me around,
Conner, then you better...
0 Если ты делаешь это только, чтобы заставить меня передумать, Коннер, тогда тебе лучше...
→I've got better things
to do with my time!
0 У меня есть идеи и получше, как провести своё время!
→Soon gingers will never
be made fun of again!
0 Скоро рыжие никогда не смогут быть высмеяны!
→We have placed bombs
all over your city
0 Мы заминировали весь город.
→Celebrities want Muhammad for
his power to not be ridiculed.
0 Знаменитости хотят Мухаммеда за его иммунитет к насмешкам.
→not really Jennifer Lopez.
0 не настоящая Дженифер Лопес.
→You know God damn well you're
0 Ты же прекрасно знаешь, чёрт возьми, что ты
→when Muhammad be a marked. cause
he is a religious figure!
0 когда образ Мухаммеда будет засвечен, потому что он религиозная фигура!
→But it's still muhaad walking
around in human form.
0 Но это всё равно останется Мухаммед, разгуливающий в человеческом обличии.
→Tom, what is up with
this Muhammad thing?
0 Том, что это за штука, с Мухаммедом?
→Tom Cruise is a Fudge packer.
1 Том Круз -- "упаковщик помадки".
(прим.: игра слов -- гей, который вставляет кому-то в зад -- "упаковывает помадку" )
→Dammit, Marsh, why couldn't you have
just kept your stupid, ugly kid in line?
0 Черт побери, Марш, почему ты не смог сдержать своего тупого, уродливого ребенка в узде?
→Barrr-boora!
0 (Барбара)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6032 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2648 версий перевода с общим рейтингом 68
76 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать heretic17 личное сообщение