heretic17: переводы

American Dad - 5x15 / Американский папа

→Y'all have enough time?
0 Вы уже готовы?
→-- Sync, corrected by elderman --
-- for addic7ed.com --
0 -- Sync, corrected by elderman --
-- for addic7ed.com --
→No, no, last night was
pretty uneventful.
0 Нет, нет, ночь прошла довольно гладко.
→Run all the lights!
0 Лети на красный!
→<i>God!</i> <i>Stick-in-the-mud bitch.</i>
0 Боже! у-меня-отсутствует-воображение сучка.
→You know, give him a
San Diego thank you.
0 Ты знаешь, поблагодари его
по Сан Диеговски.
→Come on. Group kiss!
0 Давайте. Групповой поцелуй!
→Don't panic. I'm just
keeping you down there
0 Не паникуй. Я просто буду
держать тебя здесь.
→Where are you guys going?
0 Куда, вы ребята, собрались?
→That lady's knockers!
0 Вот это буфера!
→Those damn Sweet Petes!
0 Те чертовы "Милые Иванушки"!
→<i>Yeah, I'm pissed!</i>
0 Да, я в ярости!
→We need to take him down a peg.
0 Нам нужно опустить его.
→Maybe in your dreams you
could have some friends.
0 Может быть в своих снах ты сможешь завести себе друзей.
→It's awesome! You should try it.
0 Это потрясающе! Тебе стоит попробовать.
→When I go into my dreams, I'm king.
0 Когда я погружаюсь в свои сны, Я король.
→Like, just ruin myself
and everything around me.
0 Просто, как развалил себя и всё вокруг.
→I'm going to go-
I'm going to go hit the head,
0 Я собираюсь...
Я собираюсь пойти отлить,
→Check out my system.
0 Зацени мою систему.
→Everybody's kissing!
0 Все целуются!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6032 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2648 версий перевода с общим рейтингом 68
76 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать heretic17 личное сообщение