heretic17: переводы
Simpsons s21e18 - Chief of Hearts / Симпсоны сезон 21, серия 18
→This sounds like
your Folk Divas mix.
your Folk Divas mix.
0 Звучит как будто ты поёшь как деревнская певичка.
→to the body dumpery
most cinematic.
most cinematic.
0 к свалке для трупов более кинематографичной.
→You hear me?
You both jive.
You both jive.
−1 Слышите? Вы оба фуфло.
→You both jive.
−1 Вы оба фуфло.
→You're all
jive.
jive.
−2 Вы все фуфло.
→You're jive.
Do you hear me?
Do you hear me?
−2 Вы фуфло. Слышите?
→Eat Fix-A-Flat.
−1 Скушай герметика!
→I'm gonna slap some sense
into that CD changer.
into that CD changer.
−1 Я сейчас запихну немного чувств в этот CD ченджер.
→It's gonna be touch and go.
0 Это сложно определить.
→what we educators term
a no-goodnik.
a no-goodnik.
0 тем, кого мы, учителя, называем термином: "не годник".
→(scoffs): You don't know
Battle Balls?
Battle Balls?
0 Ты не знаешь о Боевых Яйцах?
→You were in Toddle
Totv together.
Totv together.
−1 Вы яслях вы были вместе.
→Oh, you
remember Dylan.
remember Dylan.
0 О, ты помнишь... Дилан.
→go to a birthday party
for a kid we don't even know.
for a kid we don't even know.
2 на день рождения ребёнка, которого мы даже не знаем.
→I can't believe
you're making us
you're making us
2 Я не могу поверить, ты тащишь нас
→How does that feel?
0 Каково оно?
→It was your
own mother.
own mother.
0 Это была твоя собственная мать.
→Guess what,
Silkie.
Silkie.
0 Догадайся, Пушистик.
→Who gave me up?
1 Кто сдал меня?
→I know just the guy.
−1 Я знаю одного парня...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2648 версий перевода
с общим рейтингом 68
76 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)