heretic17: переводы

Simpsons - 21x20 - To Surveil, With Love / Симпсоны 21х20 - Наблюдение, с любовью

→Creating a glittering diamond
of super evil.
0 Рукотворный блестящий бриллиант супер-зла.
→Who wants feet steak?
0 Кто хочет стейк с ног?
→Hiney!
−1 Очко!
→Derriere!
−1 Ягодички!
→Fanny!
−1 Срачка!
→FLANDERS:
Boy cheeks!
−1 мальчишечьи булки!
→FLANDERS:
Boy cheeks!
−1 "мальчишечьи щёчки"!
→What's the matter, sir, too cool
to sing "Happy Birthday?"
0 В чём дело, сэр, неужели это слишком круто для вас -- спеть"С Днём Рождения"?
→'Ello, 'ello, 'ello.
0 Драсте, драсте, здрасте.
→♪ Tick-tock, on the clock ♪
0 (Тик-Так, на Часах)
→to turn our backyard into
a Mecca of misdemeanors!
0 превращая наш задний двор в Мекку злодеяний!
→but it's just plain wrong
to use that blind spot
0 но это просто неправильно, использовать это слепое пятно,
→Everyone, act legal!
−1 Всем: прикинулись законопослушными!
→and no laws can
touch you.
−1 и вы неподвластны законам.
→Welcome to Chaos Corners,
the Pleasure Patch,
0 Добро пожаловать в Уголки Хаоса,
пятачок Наслаждения,
→A half-man, half-bug that knows
what's best for everybody.
−1 Получеловек, полусверчок, который знает
как сделать лучше для всех.
→I've gone from lookie-loo
to talkie-too.
−1 Из смотруна я становлюсь говоруном.
→But you are easy!
−1 Но ты и так легкодоступная!
→Make me look easy
in front of the voice.
0 Ты делаешь из меня легкодоступную особу перед этим голосом.
→<i>of surveillance cameras</i>
<i>mankind has ever seen.</i>
−1 которое человечество никогда не видело ранее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2648 версий перевода с общим рейтингом 68
76 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать heretic17 личное сообщение