penni: переводы
Off the Map (1 сезон) 1 серия / На краю жизни
→On the spleen. Oh, we don't have enough
ab-neg to handle this much blood loss.
ab-neg to handle this much blood loss.
0 На селезенке. О, у нас недостаточно
аб-нега, чтобы справиться с такой большой потерей крови.
аб-нега, чтобы справиться с такой большой потерей крови.
→he's bleeding out. Get a vascular clamp
0 он истекает кровью. Возьмите сосудистый зажим
→It's way worse than I thought.
0 Все намного хуже, чем я думал.
→I've done this more times than any other guy
down here. Oh, you have? How many times?
down here. Oh, you have? How many times?
0 Я делал это больше раз, чем любой другой парень
здесь. О, у тебя есть? Сколько раз?
здесь. О, у тебя есть? Сколько раз?
→Now when I cut, you catch.
0 Теперь, когда я режу, ты ловишь.
→I hope you played little league.
0 Я надеюсь, ты играл в низшей лиге.
→I was on the debate team. Okay.
Are you ready? You can't miss.
Are you ready? You can't miss.
0 Я был в команде по дебатам. Хорошо.
Вы готовы? Ты не можешь промахнуться.
Вы готовы? Ты не можешь промахнуться.
→<i>Es lo único que tenemos.
Es una dosis bien--</i>
Es una dosis bien--</i>
0 Это единственное, что у нас есть.
Это хорошая доза
Это хорошая доза
→<i>no quiero más medicinas y más inventos</i>
0 я не хочу больше лекарств и новых изобретений
→<i>Que no funcionan. </i>
0 Которые не работают.
→<i>A couple days at most. A su hija
no le queda mucho tiempo.</i>
no le queda mucho tiempo.</i>
0 Максимум на пару дней. У вашей дочери
осталось не так много времени
осталось не так много времени
→<i>No quiero más medicinas, dije. He says no.</i>
0 Мне больше не нужны лекарства, сказал я. Он говорит "нет".
→<i>And him? Tell him I can barely feel his
son's pulse anymore. Dije que no más!</i>
son's pulse anymore. Dije que no más!</i>
0 А он? Скажи ему, что я больше едва чувствую сердцебиение его сына. Дай мне то, чего нет у меня!
→I get it, okay?
0 Я понимаю, хорошо?
→I- if you came to chicago
and barged into my place,
and barged into my place,
0 Я... если бы ты приехал в Чикаго
и вломился ко мне домой,
и вломился ко мне домой,
→I would call the cops on you.
0 Я бы вызвал на тебя полицию.
→I don't get to come in here
and tell you how to take care
and tell you how to take care
0 Я не имею права приходить сюда
и говорить тебе, как заботиться
и говорить тебе, как заботиться
→Of your family,
all right? You're a proud man.
all right? You're a proud man.
0 О твоей семье, ясно? Ты гордый человек.
→I- I respect that. I'm a proud man, too.
0 Я... я уважаю это. Я гордый человек.
→I don't listen to anyone.
My parents told me to go
My parents told me to go
0 Я никого не слушаю.
Мои родители сказали мне идти.
Мои родители сказали мне идти.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6513 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3365 версий перевода
с общим рейтингом 67
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 16)