fghj: переводы
American Dad - 5x14 / Американский папа
→ALL:
♪ Clap your hands... ♪
♪ Clap your hands... ♪
0 Все:
Бей в ладоши...
Бей в ладоши...
0 Оба:
Если ты счастлив и знаешь это
Если ты счастлив и знаешь это
0 Если ты счастлив и знаешь это - бей в ладоши
→But...
Do it!
Do it!
0 Но...
Сделай это!
Сделай это!
→That's good.
0 Хорошо.
→Well, then, you're gonna have
to do something for me.
to do something for me.
0 Хорошо, тогда тебе придётся сделать кое-что для меня.
→That's a $500 fine.
−1 Штраф - 500$
→What seems
to be the problem, Officer?
to be the problem, Officer?
0 В чём проблема, Офицер?
→Hey!
(grunts)
(grunts)
−1 Хей!
→You don't deserve
to wear that mustache.
to wear that mustache.
0 Ты не заслуживаешь носить эти усы.
→No! For the first
time in my life,
time in my life,
0 Нет! В первый раз в моей жизни,
→Damn it, Roger,
listen to me!
listen to me!
0 Проклятье, Роджер, послушай меня!
→Plus, I'm a sociopath,
0 Плюс, я - социопат,
→That was my first taste of
real power, and it felt great.
real power, and it felt great.
0 Тогда я впервые вкусил настоящей власти и это было потрясающе.
→We called it...
donkey punch!
donkey punch!
0 Мы называли его...
ослиный пунш!
ослиный пунш!
→so I had to make fruit juice
from a mule.
from a mule.
0 и я был вынужден получать фруктовый сок из мула
→We were poor,
0 Мы были бедны,
→Let me tell you a
little about myself.
little about myself.
0 давай, я немного расскажу о себе.
→I grew up in a
pretty unusual house.
pretty unusual house.
0 Я вырос в довольно необычном доме.
→I don't know what
you're talking about.
you're talking about.
0 Не понимаю, о чём ты говоришь.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2010 г. (6034 дня)
- Деятельность:
-
4139 версий перевода
с общим рейтингом 33
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)