fghj: переводы

Family Guy - 08x17 - Brian and Stewie / Гриффины - 08x17 - Брайан и Стиви

→Neil Armstrong--
wait, was he the trumpet guy?
0 Погоди-ка, Нили Армстронга, который трубач?
→Neil Armstrong landing
on the moon.
0 Высадка Нила Армстронга на луну
→is make fun of pop
culture by twisting it
0 это высмеивить поп-культуру, искажать её
→So what?
So, let's dance!
0 И что?
Давайте танцевать!
→Yeah. So what?
0 Да. И что?
→but instead a man in Ireland,
Peter decided to visit.
0 а некий ирландец,
Питер решил его посетить.
→wasn't Francis, the
man who raised him,
0 бил не Фрэнсис, который его вырастил,
→True, but when Peter
found out that his father
0 Верно, но когда Питер узнал, что его отец
→Well, that sucks.
0 Хреново.
→and we could pay you for it.
0 и мы можем Вам за это заплатить.
→So, it would only be
till Monday,
0 В общем только до понедельника,
→takes over Pewterschmidt
Industries.
0 берёт контроль над "Фердишмидт Индастрис "
→we don't have time
for that song.
0 у нас нет времени на эту песню.
→Really?
0 Правда?
→Oh.
0 Ох.
→So, what, that means
the show is over?
Yep.
0 Так значит шоу подошло ко концу?
Ага.
→Ah. Wonderful.
0 А. Славно.
→Uh, yes, sir. Yes, I have.
0 О, да, сэр. Да, ещё как.
→I mean, you-you've spent time
watching children, right?
0 То есть, вы- вы уже приглядывали за детьми, верно?
→offers to help out.
0 предлагает помощь.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
4139 версий перевода с общим рейтингом 33
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать fghj личное сообщение