EZ: переводы

Ugly Americans / Гадкие американцы

→Magic.
0 Магия.
→I suppose not.
0 Полагаю, нет.
→It didn't make you angry,
right?
0 Вас же это не злит?
→What does that have to do
with anger management?
0 И как это относится к управлению гневом?
→Voila.
0 Вуаля.
→Is to count down
from three, two, one.
0 на счет, три, два, один.
→To make your murderous rage
go away
0 для того, чтобы погасить вашу ярость к убийству,
→You see, all that's required
0 Видите ли, это требуется
→Why'd you let him leave
like that?
0 Почему ты позволил ему уйти вот так?
→Wait!
Come back!
0 Стой! Вернись!
→Of course, yeah, go ahead.
0 Конечно, иди.
→Just like everyone else.
0 также как и всех.
→You'll have to be approved by
the vampire processing bureau
0 тебя должно утвердить бюро оформления вампиров,
→Sorry, I should really
make sure she's okay.
0 Извините, я должен убедиться, что с ней все будет нормально.
→Okay, here I go.
0 Я ухожу.
→Don't bother coming after me!
0 И не ходи за мной!
→Now I'm pausing
for dramatic effect.
0 А теперь я делаю паузу для придания драматического эффекта.
→If I kept it short.
0 если я буду краткой.
→I thought it would have
more effect
0 Думала, что впечатление будет сильнее,
→Is that it?
0 И все?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17689 версий перевода с общим рейтингом 0
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать EZ личное сообщение