EZ: переводы

Roseanne / Розанна

→with my little pals all day.
0 со своими друзьяшками весь день.
→Of course, I was just
playing Johnny builder
0 Ведь я всего лишь играю в строителя
→tonight to your satisfaction,
your royal highness.
0 чтобы тебе угодить, ваше высочество.
→has a job, I'll see if
I can do the housework
0 у кого есть работа, я попробую заняться домашними делами,
→You know, seeing as how you're
the only one around here who
0 Ну раз ты считаешь себя здесь единственной,
→I've got more to do tonight.
0 Сегодня вечером у меня будет еще куча всего.
→It's not worth
fighting about, you guys.
0 Не стоит из-за этого ссориться.
→algebra to be done.
0 чтобы была решена алгебра за 7 класс.
→Ooh how dare I take a second
job when there's seventh grade
0 Ууу, как я посмела устроиться на вторую работу, когда нужно следить,
→Believe me, I was watching
Darlene do her homework.
0 Поверь, я смотрел как Дарлин делает свои уроки.
→or whatever the hell
it is he watches.
0 или что он там смотрит.
→watching Monday Night Football
or Tuesday night butt ball
0 просмотром ночного футбола по понедельникам и задниц ночью по вторникам
→But obviously, he
was just too busy
0 Но, очевидно, он был слишком занят
→something hot for dinner.
0 приготовить горячий ужин.
→in the morning, and I would
have had more time to fix
0 и тогда, возможно, у меня было бы больше времени
→I wouldn't had to do them
when I came last night at 2:30
0 то мне бы не пришлось мыть ее самой в 2:30 ночи,
→Maybe if your father had made
sure you girls did the dishes,
0 Если бы ваш отец следил, чтобы вы, девочки, мыли посуду,
→I'm really getting tired of
cold sandwiches for dinner.
0 Я уже начинаю уставать от холодных сэндвичей на ужин.
→Almost.
0 Почти.
→Gee Dan, that
was almost a kiss.
0 Боже, Дэн, почти как настоящий.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17689 версий перевода с общим рейтингом 0
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать EZ личное сообщение