Miraem: переводы

House - 06x17 - Knight Fall / Доктор Хаус 06х17

→I didn't--
hurt anyone?
1 Я сделал-
Больно кому нибуть?
→You'll compromise your ideals
to win a fight,
0 Ты забыл про идеал, что бы победить,
→You should be.
0 Так и должно быть
→You should be.
0 Так и должно быть
→You do?
−1 ты?
→You're pretty much insufferable
all the time, aren't you?
1 Ты довольно несносный, не так ли?
→Sorry, go on.
And, yes.
0 Прости, продолжай.
И да, я такой
→and yes,
I did make most of them.
1 и да,
Я сделала бОльшую часть из них
→I don't agree
with what you said.
1 Я не согласна с тем что ты сказал
→Oh, him?
Yeah, I was just leaving.
0 А, у него?
Да, я тогда просто уйду.
→<i>were just pretend</i>
<i>after all.</i>
0 Оказался, в конце концов, враньем
→<i>that your King's</i>
<i>precious ideals</i>
−1 Ваш король
драгоценный идеал
→<i>(House)</i>
<i>The bad news is</i>
0 Плохие новости
→Well, the good news is we now
know what's wrong with you.
0 Чтож, хорошие новости
теперь мы знаем что с тобой не так.
→Found trace amounts
of piperidine alkaloids.
0 Найдены следы piperidine- алкалоидов.
→The main markers
of hemlock intoxication.
0 Основные маркеры отравления болиголовом
→We ran a gas chromatography
on his blood.
0 Мы провели анализ крови
→I am!
−1 Я
→I am!
−1 Я
→Whatever happened,
just tell them the truth.
0 Что бы не случилось,
просто скажи им правду
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
493 версии перевода с общим рейтингом −20
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Miraem личное сообщение