icapus: переводы
Spartacus: Gods of the Arena - 01x06 - The Bitter End / Спартак: Боги арены - 01x06 - Бесславный конец
→<i>or join with us,</i>
0 либо присоединяйтесь к нам,
→<i>Forge your own path...</i>
0 Следуйте своим собственным путем,
→<i>Your lives are your own.</i>
0 Ваши жизни теперь принадлежат вам.
→<i>I would not have it so.</i>
0 Больше этого я не позволю.
→<i>at the whims</i>
<i>of our masters for too long.</i>
<i>of our masters for too long.</i>
0 по прихоти наших хозяев.
→<i>We have lived and lost</i>
0 Слишком долго мы жили и теряли
→Freedom to come
and go as he pleases.
and go as he pleases.
0 Свободный выход из дома,
когда и куда захочет.
когда и куда захочет.
→I offered the man coin.
0 Я предлагал ему золото.
→I but honor this city.
0 Я лишь выказываю почтение этому городу.
→<i>Had my man survived.</i>
0 Если бы в живых остался мой человек.
→Would they not forever
remember this day,
remember this day,
0 Разве не запомнят они
этот день навсегда,
этот день навсегда,
→You crazy fuck.
0 Ты, свихнувшийся уебок.
→Batiatus' men think
so little of his house,
so little of his house,
0 Людям Батиата
плевать на его дом,
плевать на его дом,
→<i>and his ill gotten men.</i>
1 и его нечестно полученными людьми.
→But more is demanded
on such a day.
on such a day.
0 Но в такой день
ее нужно больше.
ее нужно больше.
→<i>Ready!</i>
0 Приготовиться!
→<i>You are first.</i>
0 Ты первый.
→There are many things
I would die for.
I would die for.
0 Есть много чего,
за что я готов умереть.
за что я готов умереть.
→Fight.
0 Сражайся.
→<i>Our days have been filled.</i>
0 Настало наше время.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
- Деятельность:
-
4571 версия перевода
с общим рейтингом 584
124 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)