icapus: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→Sir, the canine
alerted right here,
0 Сэр, собаки привели
нас сюда.
→Let's go.
End of the line.
0 Выходи.
Конец пути.
→But a little snow won't keep
the dogs from finding it.
0 Легкий снежок не помешает
собакам найти его.
→I think you mean us.
0 Думаю, вы хотели сказать с нами.
→I managed to ruin my life,
my reputation.
0 Умудрился разрушить свою жизнь,
свою репутацию.
→Off the hook for now.
0 Пока нормально.
→had a change of heart
and recanted.
1 передумал и отказался
от своих показаний.
→My chess partner in prison
says Azarello
1 Мой партнер по шахматам в тюрьме
сказал, что Азарелло
→_
1 Критическая ошибка.
Операции остановлены.
Эвристика отключена.
Система под угрозой.
Прекращение основных операций.
→_
1 Сигнал потерян.
Обнаружены существенные ошибки.
Анализ материала остановлен.
Обнаружение угроз остановлено.
Повреждение данных: 86,914%...
→And neither do you,
if you answer me wrong.
0 Как и у вас,
если ответите неправильно.
→I don't have a lot of time.
1 У меня мало времени.
→Here's a better one.
0 Вот вам совет получше.
→That doesn't mean
you deserve to die.
0 Это не значит, что вы заслужили смерть.
→You made a mistake.
0 Вы совершили ошибку.
→What I did was wrong,
0 То, что я сделал, неправильно,
→You're the liability.
You had to go.
0 Вы - слабое звено.
Вас нужно было убрать.
→Instead they killed me?
0 И поэтому они убили меня?
→I'm guessing VAC Capital
plans to keep it that way.
0 И, полагаю, VAC Capital
делает все, чтобы не узнали.
→They don't know
the insider yet.
0 Им еще не знают,
кто инсайдер.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
4571 версия перевода с общим рейтингом 584
124 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать icapus личное сообщение