icapus: переводы

Zombieland / Зомбилэнд [Pilot]

→Don't get all "vageena" on us.
0 Не нужно "вагиниться" на нас.
→Yeah, "muffer" does count.
0 Маффер тоже считается.
→I could really use
a can of ensure right now.
0 Мне бы не помешала сейчас
небольшая поддержка.
→They're not as cute
as gray-gray and muffer.
0 Они не такие милые, как
грей-грей и маффер.
→You know, L.A. dust storms,
San Gabriels.
0 Знаешь, эти пыльные бури
Лос-Анджелеса.
→Graygray and muffer?
0 Грей-грей и маффер?
→And gray-gray
and muffer.
0 А еще грей-грей
и маффер.
→- Uh, and peepaw.
- Aw!
0 - О, и дедуля.
→- Hello?
- It smells like bengay.
0 - Эй?
- Воняет скипидарной мазью.
→And it's just tipping us over,
and just ramming us in the...
0 А он нагнул нас и
и долбит прямо в...
→It's like we picked up Bobby
Brady's ass-reaming tiki idol...
0 Словно мы нашли гребаного
божка Бобби Брэди...
→So fired up right now.
0 Я так взбудоражен сейчас.
→Who holes up
in a shit-shack like this?
0 Кто станет прятаться
в такой дыре?
→And she and Pac-Man
would just go around and eat.
0 И она вместе с Пак-Маном ходили
повсюду и ели.
→but in drag.
0 только в платье.
→Here we go.
0 Началось.
→but you should quit that.
0 но ты бы завязывала с этим.
→You know, I'm not your poppy,
0 Я, конечно, тебе не папаша,
→Ziploc bags.
- Thank you Berry munches.
0 Пакеты с застежкой.
- Спасибо за печенье.
→She took a number.
God called it.
0 Она вытянула свой номерок.
Бог выбрал его.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
Деятельность:
4571 версия перевода с общим рейтингом 584
124 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать icapus личное сообщение