icapus: переводы
History Channel - Ancient Aliens - The Series 2010 / Древние пришельцы - Сериал 2010
→structured craft, or
simply, balls of light.
simply, balls of light.
0 летательные аппараты, и
просто как огненные шары.
просто как огненные шары.
→over Western Europe, where they
were described variously as
were described variously as
0 на Западной Европой, где их
описывали и как
описывали и как
→They were seen in large
numbers over Germany and
numbers over Germany and
0 Их видели в большом количестве
над Германией и
над Германией и
→So, instead of Feu Fighters,
they were Foo Fighters.
they were Foo Fighters.
0 Так, вместо feu-файтеров,
они стали фу-файтерами.
они стали фу-файтерами.
→and these were balls
of fire coming out.
of fire coming out.
0 а из этих шаров
исходил огонь.
исходил огонь.
→The word feu in French is fire,
0 французское слово feu означает огонь,
→Fighters.
0 фу-файтерами.
→So they called them Foo
0 Поэтому они назвали их
→secret weapons at first.
0 секретное немецкое оружие.
→They thought they were German
0 Сначала они полагали, что это было
→They didn't know what they were.
0 Они не знали, что это такое.
→their planes.
0 их самолеты.
→these balls of light coming at
0 эти шары огня летят на
→American fighter pilots saw
0 американские военные летчики видели, как
→Berlin-- in these raids,
0 Берлин - во время этих налетов
→cities-- Dresden, Hamburg,
0 города - Дрезден, Гамбург,
→literally obliterating German
0 буквально сравнивали с землей немецкие
→waves of American bombers were
0 волны американских бомбардировщиков
→In the 1940s, as
0 В сороковых годах, когда
→extraterrestrials.
0 и внеземных существ.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
- Деятельность:
-
4571 версия перевода
с общим рейтингом 584
124 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)