coucher: переводы

Pretty LIttle Liars 1x10 Keep Your Friends Close / Милые обманщицы 1x10

→I specifically said no
gifts, but look at this.
0 Я специально сказала:"Никаких подарков."
Но посмотри на это.
→I can handle some woods.
0 Я могу выдержать лес.
→Aria, I went to fat camp for five summers.
0 Ария, я ездила в лагерь для толстых 5 лет подряд.
→Are you sure you're gonna be okay?
0 Ты уверена, что ты будешь в порядке?
→and if "a's" watching
you, I'll be watching her.
0 и если "Э." следит за тобой,
я буду следить за ней.
→Uh... she's Mona.
0 Ах.... Это Мона.
→You're a freak, and I love you.
0 Ты сумасшедшая, и я люблю тебя.
→W-r-i-g-h-t.
0 П-р-а-в-и-л-ь-н-о.
→We have to go to the Wright place.
0 Мы должны пойти в Правильное место.
→I mean, you don't get
to choose how I feel.
0 Я имею ввиду, ты не захотел бы оказаться на моем месте.
→We all have a dark side.
0 У нас у всех есть темная сторона.
→Aria, you saw the news. They have proof.
0 Ария, ты видела новости. У них есть доказательство.
→No, Alison was not dating Toby.
0 Нет, Элисон не встречалась с Тоби.
→That sweater is Toby's!
0 Это свитер Тоби!
→Wait.
0 Подожди.
→I just wanna take you out for coffee.
0 Я просто хотел выпить с тобой чашечку кофе.
→You broke up with me, remember?
0 Ты со мной расстался, помнишь?
→Look, I know you don't want to see me,
0 Я знаю, ты не хочешь видеть меня,
→and I don't blame you.
0 и я не виню тебя.
→Ian?
0 Йен?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
1654 версии перевода с общим рейтингом 177
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать coucher личное сообщение