coucher: переводы

Gossip Girl - 04x02 - Double Identity / Сплетница 4х02

→but I'm... I'm glad that
yesterday happened.
0 но я рад(а)... Я рад(а) тому, что случилось вчера.
→I know this might
actually sound weird,
0 Я знаю, что это может звучать странно.
→I'd like to apologize
to Dan as well.
0 Я бы хотел(а) извиниться перед Дэном, в свою очередь.
→Good. Well,
I hope you get it then.
0 Хорошо. Я надеюсь, ты это получишь.
→I owe you an apology.
0 Я должен извиниться.
→I'll see you soon,
and we'll talk about what's next.
0 Увидимся,
и мы поговорим, что будет дальше.
→I'm sure she is.
Likely, so is Milo's real father.
−1 Я уверен, что да.
Но таким же должен быть и отец Мило.
→That's a universal donor.
That's not common.
−1 Он универсальный донор.
Это не распростроненно.
→You know how to find me.
1 Ты знаешь, как меня найти.
→If you'll come with me.
0 Если ты поедешь со мной.
→To New York?
0 В нью-йорк?
→You got me a ticket?
0 Ты взял мне билет?
→We don't need tickets.
0 Нам не нужны билеты.
→and Nate's early morning
coffees with a new blonde,
0 и ранние чашки кофе Нэйта с новой блондинкой.
→With Dan spotted kissing Vanessa
0 С Дэном, которого заметили целующимся с Ванессой.
→Just, uh, just sit down.
I gotta get him a bottle.
0 Просто, эх, просто присядь.
Я приготовлю ему бутылочку.
→Yeah, I-I-I will
explain everything.
0 Да, я-я-я-я все объясню.
→Okay. Sure. Hello, buddy.
0 Окей. Конечно. Привет, дружок.
→Would you take him?
0 Ты подержишь его?
→It is. He's a lucky boy.
2 Да. Он везунчик.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
1654 версии перевода с общим рейтингом 177
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать coucher личное сообщение