coucher: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→Then I'd avoid the inside
pocket of her suitcase.
0 Тогда я бы лучше избежала осмотра
внутреннего кармана ее чемодана.
→Snooping, looking for dirt.
0 Копание в грязном
белье, поиск грязи.
→Pun intended. 14 seconds.
0 - Игра слов.
- 14 секунд.
→Mwah. Thanks, kick.
0 Спасибо, Кэт.
→Is he gonna roll up to the
press with platforms on?
0 Он собирается подкатить
к прессе на платформах?
→Did your scheme team
find Eva's pimp?
0 Твоя команда интриганов
уже нашла сутенера Евы?
→Ooh! That dress is not fair.
0 Оох! Это платье невероятное.
→Well, Vanessa showed up,
so they're talking now.
0 Ну, появилась Ванэсса,
и они сейчас разговаривают.
→Oh. Mwah! Oh!
0 Ох!
→Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com
0 Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com
Переведено на Notabenoid.com/book/11280/36620
Переводчики: ShenanK, shantsI, Adele_RNRoller, bezuevskaya, homme65,
NatyHannie, Ciaobella oohmaria, lizagossip, Sleeping_Beauty, chupakabra,
kralichkina, coucher, TanyaRS, Molly19, Le_xxy, kamozya, melody2011,
luli, Starletka, Ira_86
→if you were just doing
this to protect him?
0 если ты делала все это
только, чтобы защитить его.
→Well, I guess that's
good news then, right,
0 Ну, я полагаю, что
это хорошие новости, да,
→He knew, but he didn't care.
0 Он все знал, но ему было все равно.
→How'd it go with Chuck?
0 Как это прошло с Чаком?
→Yeah.
0 Да.
→and organize it at home,
give Vanessa the closet space.
0 и положить их дома, чтобы
дать Ванессе пространство для гардероба.
→so I thought I'd get some
of my stuff out of here
0 поэтому думал, что могу забрать
некоторые свои вещи отсюда
→Turns out Eva has
good love for you.
0 Выясняется, у Евы есть
для тебя много любви.
→Ugh!
0 Аэх!
→and you literally
saved Chuck's life?
0 и ты фактически спасла Чаку жизнь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
1654 версии перевода с общим рейтингом 177
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать coucher личное сообщение