coucher: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→I had hoped you'd leave New York,
0 Я надеялась, ты уедешь из Нью-Йорка.
→I had hoped you'd leave New York,
1 Я надеялась, ты уедешь из Нью-Йорка,
→I'm at Columbia, actually.
1 Вообще-то, я в Колумбии.
→I'm at Columbia, actually.
0 Вообще-то я в Колумбии.
→Bye.
0 Пока.
→Serena.
0 Серена.
→Serena.
0 Серена.
→All right, we need a plan "b."
1 Ладно, нам нужен план Б.
→and we couldn't be happier.
0 и невозможно быть счастливее.
→Yes, it's true. Dan is my mystery date,
0 Да, это верно. Дэн - это мое тайное свидание,
→Why? You don't know how to be a friend.
0 С чего бы это? Ты не знаешь, как быть другом.
→I have to say, I'm surprised.
I thought we were friends.
0 Должна сказать, я удивлена.
Я думала, мы друзья.
→Excuse me. This is Dan Humphrey,
Serena's ex-boyfriend,
0 Извините. Это Дэн Хамфри, бывший парень Серены,
→Alaska is amazing.
0 Аляска потрясающа.
→Excuse me.
0 Извините.
→We can leave right now.
0 Мы можем уйти прямо сейчас.
→I can't believe it.
She just lied to my face,
0 Я не могу в это поверить.
Она просто лгала мне в глаза,
→as soon as I heard the word "Dan.
" Excuse me.
0 ка только услышала слово "Дэн". Прости.
→I'm sorry. I stopped listening
0 Прости. Я перестала слушать,
→That'll cheer mom up.
0 Этот подбодрит маму.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
1654 версии перевода с общим рейтингом 177
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать coucher личное сообщение