Hexarina: переводы

Ashes to Ashes Season 3 / Прах к праху Сезон 3

→Where's the Caped Crusader? Go
and bring Tobias up from the cell.
0 Где наш крестоносец в плаще? Приведи Тобиаса из камеры.
→The bomb went off before the timer was
set, otherwise it would've been worse.
0 Бомба взорвалась до установленного времени,
в противном случае было бы хуже.
→- Ten years ago. - Enough talk.
He belongs to Special Branch now.
0 - Десять лет назад.
- Хватит разговоров. Теперь он принадлежит спецслужбам.
→and you're not the brightest
button on the planet...
0 и ты не семи пядей во лбу...
→# Men of Harlech stop your dreaming... #
1 #Мужчины Харлеча, прекратите мечтать ...#
→- Which means you are free to go.
- Did you kill Oliver, Tsitsi?
1 - Что значит, ты можешь идти.
- Ты убила Оливера, Цици?
→Alex, there's an elephant in the room.
2 Алекс, шила в мешке не утаишь.
→I've come across some stone-wallers
before, but this lot are First Division.
1 Я встречал разных оппозиционеров, но эти ребята из Высшей лиги.
→Listen, I want answers.
And I want them now.
1 Слушай, мне нужны ответы.
И они нужны мне сейчас.
→I was weary and you gave me life.
0 Я устал, а ты дал мне жизнь.
→She killed the Special
Branch guy, set the bomb.
0 Она убила парня из спецслужб, установила бомбу.
→You released Tsitsi, cos
you wanted a big score.
0 Ты отпустил Цици, поскольку тебе нужен был большой улов.
→Ray. You're a disgrace.
0 Рэй, ты позор просто!..
→He hasn't got much, has he?
0 У него не так уж много всего, правда?
→- He could be being set-up.
- Shut up!
0 - Его могли подставить.
- Заткнись!
→going to be a lot more
interesting. - Wanna bet?
1 будет намного интересней. - Спорим?
→- Guv! I've got something for you.
- So has DI Drake, but I think hers is
1 - Шеф! У меня кое-что для вас есть.
- У инспектора Дрейк тоже, и я думаю, её что-то
→- Why are you telling me this?
- There was a school strike,
0 - Почему вы мне рассказываете это?
- В школе была забастовка,
→And now the spokes are coming off.
0 А теперь спицы отваливаются.
→He was the quiet centre of things.
The middle of the wheel.
0 Он был в центре всего. Как центр колеса.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
Деятельность:
944 версии перевода с общим рейтингом 69
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Hexarina личное сообщение