Hexarina: переводы

Ashes to Ashes 3x08 / Прах к праху 3x08

→Who the hell do you think you are?
This is my office.
1 Кем вы себя возомнили? Это мой отдел!
→I'll end up wondering if I'm not
completely right all the time.
1 Кончится тем, что я стану сомневаться, был ли я всё время прав.
→Can't have you putting me
off my stride, can I?
1 Я не могу позволить тебе выбить меня из колеи, не так ли?
→KEATS: Of course it's not true. >
1 Конечно, это не правда.
→and get one in for me an' all.
0 возьми-ка пива мне и всем.
→You made a fool of me last night.
0 Ты одурачила меня прошлой ночью.
→You won't see them from there.
Useless bunch of Woodentops.
Why are we doing this, Bolly?
0 Оттуда их не увидишь.
Бесполезная куча полицейских.
Почему мы это делаем, куколка?
→Why don't you draw them in to
the cargo hangar? Cargo hangar.
0 Почему бы тебе не заманить их в грузовой ангар? - Грузовой ангар.
→Put Terry on the perimeter fence...
0 Поставим Терри около границы периметра...
→They call him Mr Magoo behind
his back. All right - Bammo.
0 Его мистером Магу называют за его спиной. - Ладно - Баммо.
→Terry?!
Any idea how bad his eyesight is?
0 Терри?!
Ты хоть представляешь себе, насколько хреновое у него зрение?
→Back-up.
0 Прикрытие.
→with honkers like a pair of
Wehrmacht Zeppelins. Guv!
Don't call me that!
3 с сиськами как пара дирижаблей Вермахта. - Шеф! - Не называй меня так!
→and it involves 18 pints, a dozen
whisky chasers and a barmaid
0 и она содержит 18 пинт, дюжину виски с "прицепом" и барменшу
→You looked good, though. I was
dressed as a prostitute. My point.
1 - Несмотря на это, ты здорово выглядела.
- Я была одета, как проститутка.
- По-моему - здорово.
→All up to speed on
health and safety? Good.
0 Все в курсе последних фактов об охране труда и здоровья? Хорошо.
→'# You're gonna be the one
that saves me. #'
0 # ты именно та, кто спасет меня. #
→'# Cos maybe
0 # Поскольку возможно #
→'# Would like to say to you... #
0 # хотел бы сказать тебе ... #
→'# There are many things that I
0 # Есть много вещей, которые я #
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
944 версии перевода с общим рейтингом 69
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Hexarina личное сообщение