Winter_mute: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→Come on,it's Christmas,
just give me this one.

−1 Эй, это ж Рождество, просто дай мне ее сюда

→You know,'cause you're so into science.

−2 Ну ты понимаешь, это потому что ты так серьезно увлечен наукой.

→Oh,then,I think you'll
appreciate what I got you.

0 О, тогда ты оценишь, то, что у меня есть для тебя.

→while standing still is lesson one.

−1 Пока он стоит - это самый первый урок

→Yeah,and I checked. Not
letting the bike fall on you

−2 Да, я заметил. Знаешь, не давать мотоциклу упасть на тебя

→"101 Totally Cool Science
Experiments for Kids."

−1 "101 нереально крутой научный эксперимент для детей"

→Leonard,look! Sheldon's hugging me.

0 Леонард, глянь! Шелдон обнимает меня!

→It's not enough,is it?

−3 Этого мало, что ли?

→Sheldon! What did you do?!

−2 Шелдон! Ты чё сделал?

→Sorry the napkin's dirty.
He wiped his mouth with it.

−1 Извини, салфетка грязная. Он промокнул ей свой рот

→- How's your leg?
- Very good,thanks for asking. Come on in.

−2 - Как твоя нога?
- Очень хорошо, спасибо, что спросила. Заваливай.

→It's just rum. It stopped being
eggnog like half an hour ago.

−1 Это просто ром. Он прекратил быть эггногом полчаса назад.

→Lactose.

0 Лактоза

→The important thing is he's
married and that's terrible!

−1 Ну на самом деле это важно, что он женился, и это просто ужасно!

→why are you so jealous?

−1 Почему ты такой ревнивый?

→And you,if you are so okay with
the way things are between us,

0 Ну а ты, если тебе так нравятся наши отношения,

→Oh,yeah. I'm so--
Oh,that's terrible.

0 Ой, да... Мне так
Блин, да это ужасно.

→The guy is married!

−1 Чувак женился!

→That's what you took from that?

−1 С чего ты взял?

→He tried to take nude photos of you?

0 Он пытался сфотографировать тебя голой?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 декабря 2008 г. (6513 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 2595 версий перевода с общим рейтингом −25
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)