Winter_mute: переводы
Heroes S01 DVD rip tpz / Герои сезон 1 DVD rip tpz
→That's because you can't.
0 Потому что ты не можешь.
→I don't think I can do it.
0 Не думаю, что смогу это сделать.
→Somehow this bomb that Isaac painted, I
think we're supposed to stop it. I just...
think we're supposed to stop it. I just...
0 И этот взрыв, нарисованный Айзеком,
думаю, мы должны его предотвратить. Только я...
думаю, мы должны его предотвратить. Только я...
→See, I... I think that
we're all the same.
we're all the same.
0 Понимаешь, я думаю,
нас всех что-то объединяет.
нас всех что-то объединяет.
→Isaac, Hiro Nakamura,
this girl Claire.
this girl Claire.
0 Айзек, Хиро Накамура,
эта девушка - Клэр.
эта девушка - Клэр.
→When I'm around you
I can do what you can do.
I can do what you can do.
0 Когда я рядом с тобой,
я могу делать то же, что и ты.
я могу делать то же, что и ты.
→You're not a fighter. But that's
okay. The world needs nurses, too.
okay. The world needs nurses, too.
0 Ты не борец, но ничего в этом
страшного нет. Миру нужны и сиделки.
страшного нет. Миру нужны и сиделки.
→You've got to learn to recognize
when life is bigger than you are.
when life is bigger than you are.
0 Ты должен научиться определять,
когда жизнь больше, чем ты.
когда жизнь больше, чем ты.
→but saving the world
isn't one of them.
isn't one of them.
0 И спасение мира не имеет
к этому отношения.
к этому отношения.
→You're meant to do a lot
of things Peter,
of things Peter,
0 Ты много что должен сделать,
Питер.
Питер.
→Save the cheerleader,
save the world.
save the world.
0 Спасёшь девушку из команды
поддержки, спасешь мир.
поддержки, спасешь мир.
→Yeah, how did that
work out for you?
work out for you?
0 А что это тебе даст?
→Yeah, I thought I'd be a hero.
0 Да, я думал, что стану героем.
→And when I got the phone call I
nearly believed it for a minute.
nearly believed it for a minute.
0 И когда мне позвонили, на мгновение
я в это поверил.
я в это поверил.
→That painting
showed you dead, Peter.
showed you dead, Peter.
0 На картине ты был мёртв, Питер.
→Why did you try and keep me
from coming here?
from coming here?
0 Зачем ты пытался удержать меня
от приезда сюда?
от приезда сюда?
→Why did you destroy
that painting?
that painting?
0 Почему ты уничтожил ту картину?
→I'm just glad you're alive.
0 Я рад, что ты жив, мужик.
→What, no lecture?
0 Что, без всяких нотаций?
→Get you out of here soon.
0 Я скоро вытащу тебя отсюда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2008 г.
(6513 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2595 версий перевода
с общим рейтингом −25
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)