Taler: комментарии

Это разговор двух врачей. А врачи могут в разговоре друг с другом использовать биологические термины. Это нормально. Да и в оригинале, видимо, это именно термин – нормальные люди не будут употреблять в своей речи конструкции вроде «biological imperative», в английском языке достаточно слов, чтобы сказать «зов природы» и без этих терминов.
Так что дословный перевод здесь более чем адекватен, в отличии от подмены термина разговорным «зовом природы».

Если бы Кадди имела в виду, что никто не выйдет из больницы, пока не найдут ребенка, они бы не сидели потом весь эпизод в тех палатах, где их это сообщение застало. Она имеет в виду имено – никаких перемещений. В том числе, и по больнице.

Где вы видели ребенка, который скажет «Я голоден?» :) Особенно, когда он говорит это, чтобы от него отвязались?

Он именно у мальчика спрашивает.

В этом случае полностью теряется шутка. А она там есть.

Какой еще «отдых от лекарств», если он предлагает ему накачаться наркотиками (drugs)?
Хаус предлагает «наркотические выходные».

Обувь тут точно так же при чем, как и шкура. «Прогуляюсь вечерок в ботинках Хауса» означает буквально «Влезу на вечер в шкуру Хауса». Про ботинки русскоязычному зрителю непонятно, так что, я думаю, тут надо либо обыгрывать шкуру, либо вообще отказаться от «размера».

Вы вообще видеоряд-то смотрели? :)