Taler: переводы

House M.D. / Доктор Хаус

→This copy here.
0 Оставляю копию здесь.
→<i>(man)</i>
<i>Anyone in there?</i>
0 Есть тут кто?
→<i>you okay?</i>
Sure.
0 С тобой все в порядке?
Конечно.
→I need you to track down
their logs,
0 Мне нужно, чтобы ты отследила их записи.
→Just find the logs.
Now.
0 Просто найди записи. Сейчас.
→Because they got
extra towels?
0 Это потому, что у них больше полотенец, чем нужно?
→There are eight towels
in Sarah's room.
0 у Сары в палате 8 полотенец
→Let me get you
some tissues.
1 Я принесу салфетки.
→Do you have kids?
0 У вас есть дети?
→No news.
0 Никаких новостей.
→What can I say? That concert
was very moving to me.
0 Что я могу сказать? Это выступление меня очень тронуло.
→Led a group of surgeons
0 Возглавил группу хирургов
→Finished all the lab work
a year earlier.
0 Завершив работу в лаборатории годом раньше?
→published in
<i>The New England Journal</i> at 26?
0 Публиковался в New England Journal в 26 лет?
→<i>i think</i>
<i>about that dance class</i>
0 я вспоминаю о том уроке танцев
→<i>I liked watching you stand up</i>
<i>to your dad at christmas</i>
0 Мне понравилось, как ты отчитала своего отца на Рождество, когда он крикнул на твою маму.
→She friended me
a few weeks ago.
0 Она зафрендила меня пару недель назад
→That's exactly
what you do for house.
0 Это ровно то же самое, что ты сделал для Хауса,
→Not you.
1 А не ты.
→Not in a way
that wouldave ever worked.
0 Это все равно бы не сработало.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом 51
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Taler личное сообщение