viking122: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 апреля 2010 г.
(6031 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 2
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Поверить в чудеса.
Я не мог – не был в группе переводчиков.
Немного не совпадает по времени.
«привлекательной»?
Так подростки не говорят. Получилось кисло. Перевод с самого начала получился холодным, как будто не люди переводят, а компьютер. Он поднял карандаш и дал ей. Она взяла карандаш и сказала «Спасибо». :) – примерно так получается. Я бы закрыл книгу на 10 странице :(.
Что, всем страшно переводить? :)))
«Извинения приняты.» Она засмеялась.
«Я хотел, чтобы это было романтично.» Я похлопал поо постели рядом с собой. Я пытался говорить ровно. «Я хотел бы изменить пятницу. Я люблю тебя так сильно, Слоан. Я не хочу потерять тебя.»
Наконец, послышался стук в дверь.
«Но если был бы. Если бы у меня был огромный прыщик на носу, ты бы любила меня?»
Конечно. Угу. Ну мне пора, Кайл."
«Но ты прийдешь потом?»
«Ага. Это странно, Кайл. Ты стал странным. Мне надо идти.»
«Это теоретический вопрос. Ты бы любила меня?»
Еще один смешок. «Ты никогда не будешь страшным, Кайл.»
«Ты не дала мне закончить. Я люблю тебя так сильно, я бы любил тебя даже если бы ты не была такой классной.»
Она опять хихикнула. «Окей, что?»