Finch: переводы
Californication / s02e12 / Блудливая Калифорния / Сезон 2 эпизод 12
→Gonna miss you, too.
0 Мне тоже тебя будет не хватать.
→I'll miss seeing you
around here, man.
around here, man.
0 Мужик, мне так нехватает тебя здесь.
→You know.
0 Ты знаешь.
→Who?
0 О ком?
→It's all about her.
0 Вспоминай о ней
→Remember,
at the end of the day,
at the end of the day,
0 В конце каждего дня
→You do that.
0 Ты сделаешь это.
→Yeah, you...
0 Да, мужик...
→I suppose i try to get my life
back in order in some fashion.
back in order in some fashion.
0 Я постараюсь кое-как вернуть свою прежнюю жизнь.
→What's next?
0 Чем теперь займёшься?
→Your dirty life and times.
0 Твоя развратная жизнь и ушедшие времена.
→Well, you can
read all about it here...
read all about it here...
0 Да ладно, ты сможешь прочитать обо всём здесь...
→Means you don't remember
much of it at all.
much of it at all.
0 это значит, что я большей части всего не помню.
→Yeah,
but living it right
but living it right
0 Да,
но жил
но жил
→You would know better than i.
You lived the motherfucker.
You lived the motherfucker.
0 Ты бы точно знал как.
Ты жил на полную катушку, засранец.
Ты жил на полную катушку, засранец.
0 Да.
Как от них отказатья?
Сложно сказать.
Как от них отказатья?
Сложно сказать.
→It's the little things.
0 Ох эти штуки.
→Every time i finish a book,
whiskey, weed, and warren zevon.
whiskey, weed, and warren zevon.
0 Каждый раз я заканчиваю книгу с вискарём, косяком и Урэном Зивоном.
→Yep.
0 Точно.
→You got yourself
a bit of a ritual there, huh?
a bit of a ritual there, huh?
0 У тебя тут что-то вроде ритуала, да?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2008 г.
(6513 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)