thinkslow: переводы

Modern Family - Season 5 / Американская семейка - Сезон 5

→Here's your first arrest.
0 Вот ваше первое задание.
→She bought it at the men's
department, so it's a shirt.
0 Купила она ее в магазине мужской одежды,
и потому это рубашка.
→It's not a blouse! It's a shirt.
0 Не блузку! Рубашку.
→You're afraid you'll ruin your blouse.
0 Блузочку свою испортить боишься, значит.
→and if I ruin it, she'll kill me.
0 и, если с ней что-то случится, -
я покойник.
→My wife just bought me this shirt,
0 Жена только купила эту рубашку,
→Nope. Can't do the badge. Sorry.
0 Нет-нет. Никаких бейджиков. Пардон.
→Just pin these on and get to work.
0 Поэтому, вот - вешайте
и приступайте к работе.
→I've got the PTA breathing down my neck.
0 Учителя и родители крепко
сидят у меня на шее.
→Hey, enough of you two squabbling.
0 Так, ну всё, всё, хватит.
→Tell it to my car. You
know where to find it.
0 Машине моей это скажи.
Ты знаешь, где ее найти.
→That was my space and you know it.
0 Место на парковке было моим,
и ты об этом знаешь.
→I see you two have already met.
0 Вижу вы уже знакомы.
→Hey, who are you calling
a clown, bucket list?
0 Эй, ты кого это клоуном зовешь,
дедуля?
→Oh, hell, no. I'm not
working with this clown.
0 О, чёрт подери, нет. Я не
буду работать с этим клоуном.
→What's up?
0 Как оно, напарник?
→And here comes your partner.
0 А вот и ваш напарник.
→and throw somebody in jail for 10 minutes.
0 и закрыли других в тюрьме
на 10 минут.
→People pay for you to arrest
0 Люди платят, чтобы вы арестовали
→- What is this?
- It's for charity.
0 - Зачем это вообще нужно?
- Благотворительность.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
Деятельность:
914 версий перевода с общим рейтингом 112
35 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать thinkslow личное сообщение