quicks: переводы

The Walking Dead s01e04 Vatos / Ходячие мертвецы

→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
−1 Sync by n17t01
www.addic7ed.com
→
0 -
→There's nothing
keeping you two here.
0 Нет причин держать Вас здесь.
→Neither will I.
0 Не уйду и Я.
→He could have walked away,
but he didn't.
0 Он мог уйти,
но не сделал этого.
→just some idiot
stuck in a tank.
0 просто каким-то идиотом застрявшим в танке.
→I was nobody to Glenn,
0 Я был никем для Глена,
→What life I have I owe to him.
0 Своей жизнью Я обязан ему.
→<i>No, question is what are
you willing to bet on it?</i>
0 Нет, вопрос готовы ли вы поставить на это?
→Question is, do you
trust that man's word?
0 Вопрос в том, доверяете ли Вы ему?
→I told you how it has to be.
Are you woefully deaf?
0 Я сказал вам как это должно быть.
Вы совсем оглохли?
→Okay then, we're here.
0 Так, мы здесь.
→Abuela, listen to
your mijo, okay?
0 Абуела, слушайся парня, ладно?
→Get that old lady out
of the line of fire!
1 Уведите эту пожалую леди с линии огня!
→<i>Abuela, go back
with the others... now.</i>
−1 Абуела, возвращайся с остальными... сейчас.
→Felipe! Felipe!</i>
0 Фелипе! Фелипе!
→Felipe, go take
care of it, okay?
0 Фелипе, позаботься о нем, ладно?
→You should get out,
head back to camp.
0 Вам нужно уходить,
возвращайтесь в лагерь.
→<i>- Shut up. - Hey, that's that
Vato right there, homes.</i>
0 - Заткнись. - Ей, этот мужик уже тут, парни.
→<i>Oye.</i>
0 О да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать quicks личное сообщение