chintu: переводы

The Secret Life of the American Teenager / Секретная Жизнь Американского Подростка

→Yeah, that might have had
a little something to do
with it.
0 Да, возможно, она тоже немного повлияла.
→<i>Synced By YesCool
www.addic7ed.com</i>
0 Переведено Papai Bala для группы The Secret Life of the American Teenager (http://vkontakte.ru/club21336373).
→Maybe it was the pity speech
in the hallway.
0 Может быть, сработала жалостливая речь в коридоре.
→Or maybe you're just not
as bad as you think.
0 Или, может быть, ты просто не так плоха, как думаешь.
→Thanks, Amy.
0 Спасибо, Эми.
→Thank you, Grace.
0 Спасибо, Грейс.
→As it turns out, you do
have plenty of friends.
0 И оказалось, что у тебя куча друзей.
→Amy and I have been
working really hard.
0 Мы с Эми тяжело поработали.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Yeah. Well, here you go.
0 Да. А, вот подарок.
→Oh, well, good.
0 О, ну, отлично.
→He's still dumped.
0 Все еще брошен.
→Yes, and how is
your boyfriend, Debbie?
0 Да, и как твой парень, Дебби?
→and you told her
to dump her boyfriend.
0 а ты посоветовала ей бросить ее парня.
→about how she was in the
bathroom crying one day,
0 как однажды она плакала в туалете,
→Debbie told me the story
0 Дебби рассказала мне историю о том,
→Hey, Adrian, congratulations.
Long time no see.
0 Привет, Эдриан, поздравляю. Давно не виделись.
→Duh, I think Adrian knows
who I am.
0 Думаю, Эдриан знает кто я.
→This is Debbie.
0 Это Дебби.
→Sure. Thanks for letting me.
0 Пожалуйста. Спасибо, что пригласила.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
хинди
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6032 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31153 версии перевода с общим рейтингом 59
5 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать chintu личное сообщение