whiteermine: переводы

House M.D. / Доктор Хаус

→True or dare queen
at Newton north.
0 Я была лучшим игроком в "Правда или действие?" в северном Ньютоне.
→Truth or dare?
1 Правда или действие?
→Lay back down.
I got it.
−1 Ложитесь обратно.
Я уже поняла.
→What if she needs to be fed?
1 А если она захочет есть?
→What if she needs to be fed?
−1 А если она захочет есть?
→Yeah, yeah, yeah,
gotta clear the--
0 Да, да, да, я знаю, уже иду.
→Okay. I made a mistake
coming here.
1 Ладно. Зря я сюда пришла.
→Okay. I made a mistake
coming here.
0 Ладно. Зря я сюда пришла.
→about our marriage.
0 о нашей женитьбе.
→Will you sign them?
0 Не подпишешь?
→No alarms.
<i>What's that?</i>
0 Никаких сигналов.
А в чем дело?
→and the baby's
not in the nursery.
0 и ребенка нет в кроватке.
→I was thinking Doroth--
−3 Дорот, я думал...
→Okay.
2 Все хорошо.
→You're okay.
−1 Все в порядке.
→Got any suggestions?
−1 Есть еще предложения?
→then I didn't
do anything wrong.
0 Тогда я делал все правильно.
→If you never loved me,
then--
0 Но если ты никогда не любила меня, тогда
→Was the cutest six-year-old
you ever saw.
0 Была самой милой шестилетней девочкой, из тех что вы когда-нибудь видели.
→Was the cutest six-year-old
you ever saw.
0 Была самой милой шестилетней девочкой, из тех что вы когда-нибудь видели.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать whiteermine личное сообщение