bitari: переводы
I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир
→I heard his words. I detected the urgent tone, too. But I didn't care. Patrick was my world. My whole, beautiful world.
0 Я слышала его слова. Слышала в них отчаянную жажду. Но мне было плевать. Патрик стал моим миром. Всем моим прекрасным миром.
→Do you see why we must bind? I wore the chains for you, ceadsearc,because I almost mated with you that first night… I have not taken from you because I burn for you… I wanted you to have a choice. Every day that I am near you… every day that I share your thoughts… it becomes more difficult to resist you .
0 Видишь, почему мы должны быть связаны? Я был в цепях, ceadsearc, потому что чуть было не провел ритуал в ту первую ночь… я не пил из тебя, потому что пылаю от страсти… я хотел, чтобы у тебя был выбор. С каждым днем рядом с тобой… с каждым днем, что я разделяю твои мысли… становится труднее сопротивляться тебе.
→Did I?
0 Или собиралась?
→His lips left mine and I cried out in distress. He scorched a line down my throat. Yes. That's what he should do.Bite me . I went dizzy, my fingers digging into his shoulders. My fangs extended in anticipation though I had no intention of taking his blood.
0 Его губы покинули мои, и я горестно вскрикнула. Он провёл пылающую линию по моему горлу. Да. Вот что он должен сделать. Укуси меня. От головокружения я вцепилась в его плечи. Мои клыки заострились, хотя я и не собиралась пить его кровь.
→"Yes," I agreed, though I didn't know to what. I would've gladly handed him the keys to my car, the deed to my house, the secret location of my Godiva stash. Anything he wanted as long he promised to stay right here and make me feel this way forever.
0 "Да," согласилась я неизвестно с чем. Сейчас я с радостью вручила бы ему ключи к автомобилю, документы на дом, секретное местоположение моего хранилища Годивы. Всё что угодно лишь бы он навсегда остался со мной и продолжал дарить мне такие ощущения.
→"Just a little taste," he murmured.
0 "Немножко попробую," пробормотал он.
→Our mouths parted and met again and again.
0 Наши губы разомкнулись и встретились: снова и снова.
→I thought I knew what lust felt like. But the emotion whipping through me attested that anything I'd felt before this moment was just a shadow of longing, a desert shimmer of yearning. White-hot fire consumed me until I was only craven desperation. Primitive and animalistic.
0 Мне казалось, я знакома с вожделением. Но чувство, бурлящее во мне, свидетельствовало, что все мои прежние ощущения были лишь тенью страстной пустынной тоски. Раскаленный добела огонь поглощал меня, пока не осталось ничего, кроме малодушного отчаяния. Первобытного и животного.
→The man made my thighs quiver and his hands hadn't moved from my waist. An erotic all points bulletin went out to my body. My nipples answered the call immediately, tightening into aching peaks. My nightgown was thin and so was the shirt Patrick wore. He noticed the scraping of my breasts against his chest and let out a half-groan, half-growl.
0 Этот мужчина заставлял мои бёдра вибрировать, даже не убирая рук с моей талии. Эротический разряд прошил всё моё тело. Мои соски немедленно сжались в ноющие от напряжения точки. Патрик почувствовал, как моя грудь царапает его через тонкую ткань и издал полустон-полурычание.
→He was merciless in his tongue-and-lips assault. He'd had centuries to perfect kissing. It was all I could do to keep up with his expertise, to meet each tender assault with one of my own. After a while, I surrendered to him, conquered by the intensity of my own need.
0 Он был беспощаден в битве языка-и-губ. У него были столетия, чтобы усовершенствовать поцелуи. Всё, что я могла сделать, чтобы не отставать от него, это встречать каждое его нежное нападение своим собственным. Через некоторое время я сдалась ему, побеждённая силой собственного желания.
→Everything but Patrick.
0 Всё кроме Патрика.
→Everything whirled away.
0 Всё улетело прочь.
→I didn't give him time to ponder the meaning of me quoting my all-time favorite movie. I pressed my lips to his. My tongue darted out, swiping his lower lip. He took the invitation, and apparently weary of skirting our lust, thrust his tongue inside my mouth.
0 Я не дала ему времени подумать над тем, что я назвала ему свой любимый фильм. Я прижалась своими губами к его. Мой язык с силой ударил в его губы. Он принял приглашение, и толкнул свой истомившийся от жажды язык в мой рот.
→'Twas the please that caught my memory. I sensed his confusion and sent a low laugh into his mind.The Princess Bride .
0 "Дважды пожалуйста", всплыло у меня на уме. Я ощутила его замешательство и послала низкий смешок в его разум. Принцесса Невеста.
→He watched me watching him and I knew he was probably in my head, listening in on my thoughts, my confusion. He grinned, just a little, and I knew thatrotten, ugly, fat troll was reading my mind.
0 Он наблюдал за мной, рассматривающей его, и я смущенно подумала, что он наверняка копается в моей голове и слушает мои мысли. Он усмехнулся, совсем чуть-чуть, и я поняла, что этот уродливый, жирный тролль читал мои мысли.
→God, he was magnificent. Such harsh, sensual beauty. The luck of genetics and vampirism and gym time? Who knew?
0 Боже, он был великолепен. Такая резкая, чувственная красота. Удачная наследственность, вампиризм, века тренировок в спортзале? Кто знает?
→"Actions always speak louder than words," I said. This was a piece of motherly advice I dispensed every day to my children. My mother had said the same thing to me growing up, only her phrase was:If you're gonna talk the talk, sweet pea, you better be able to walk the walk .
0 "Действия всегда говорят громче слов," сказал я. Это был один из тех материнских советов, которые я каждый день раздавала своим детям. Моя мать сказала то же самое, когда я подросла, только ее фраза была Если ты собираешься разговоры разговаривать, душенька, лучше будь готова идти погулять.
→Patrick's handsome face descended toward mine. He stopped when he was just a whisper away. "You have a beautiful mouth."
0 Прекрасное лицо Патрика склонилось к моему. Он остановился на расстоянии шепота. "У тебя красивый рот."
→"I like how you think about me," he said. "You make me feel…" He shrugged as if that careless gesture could replace the word he couldn't articulate.
0 "Мне нравятся твои мысли обо мне," сказал он. "Ты заставляешь меня чувствовать…", Он пожал плечами, как будто этот небрежный жест мог заменить слово, которое он не мог сформулировать.
→Patrick shimmered into being in front of me. His finger and thumb gently clamped my chin, tilting my face up so that I would look at him. His eyes were gorgeous. Mercurial with emotion. It amazed me how his gaze could seem so cold, like a sword point, or so hot, like molten silver.
0 Мерцающий Патрик появился передо мной. Он мягко сжал пальцами мой подбородок, наклоняя мое лицо так, чтобы я посмотрела на него. Его глаза были великолепны. Полны чувств. Меня изумляло, как его взгляд мог казаться холодным словно острие меча, или горячим словно расплавленное серебро.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6513 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2484 версии перевода
с общим рейтингом 82
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)