bitari: переводы
" You Suck " / " Ты чмо"
→"I know. Focus. Listen. Two feet from your right hand, what is it?"
0 "Знаю. Сфокусируйся. Слушай. В двух футах от твоей правой руки, что там?"
→"How do I know? I was looking up."
0 "Откуда мне знать? Я же вверх смотрю."
→Jody leaned against a "No Parking" sign and smiled. "What's just to the right of you?"
0 Джоди прислонилась к знаку "стоянка запрещена" и улыбнулась. "Что находится справа от тебя?
→Jody walked a step or two behind Tommy, just watching him, as they made their way up Third Street toward Market. She was watching his reaction to his new senses, giving him some room to look around, whispering hints about what he was experiencing. She'd gone through this herself only a couple of months ago, and she'd done it without a guide.
0 Джоди шла на пару шагов позади Томми, просто наблюдая за ним, пока они двигались по третьей улице в сторону рынка. Она смотрела как он реагирует на свои новые чувства, дав ему освоиться, нашептывая подсказки о том, что он испытывает. Она прошла через это пару месяцев назад, и сделала это в одиночку, без какой-либо помощи.
→Tommy stopped, looked up at an apartment window four floors up. "There's a guy up there having phone sex."
0 Томми остановился и посмотрел в окно квартиры четырьмя этажами сверху. "Там наверху парень занимается сексом по телефону".
→"Televisions and radios, too," Jody said. "Try to focus on one thing, let the rest fall back."
0 "Телевидение и радио тоже", сказала Джоди. "Попробуй сосредоточиться на каком-то одном, позволь остальным отступить".
→"It's like a thousand people are talking in my head." He looked around at the few pedestrians who were out on the street.
0 "Это как будто тысяча человек говорят в моей голове". Он оглянулся на нескольких пешеходов, идущих по улице.
→"That's the sewers running under the street. All that stuff will fade after a while—you'll still hear it, but you won't notice it unless you focus."
1 "Это канализационные воды текут под улицей. Всё это стихнет через некоторое время - ты по-прежнему будешь слышать это, но не будешь замечать, пока не сфокусируешься".
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6513 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2484 версии перевода
с общим рейтингом 82
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)