bitari: переводы
Song of the Vamp / Серенада мужчины-вамп
→Helena's voice sounded soft and relaxed and held a contented lilt that expressed her sustained satisfaction with his 'performance'. Yet, the show, apparently, had just begun.
0 голос Елены звучал мягко, устало и довольно, с ноткой удовлетворения от его "представления". Однако шоу, по-видимому, ещё только начиналось.
→"He tried, Sylvan. I fought him off..." She sighed deeply and shook her head. "I should call the police."
0 "Он пытался, Сильван. Я вырвалась..." Она глубоко вздохнула и потрясла головой. "Мне следует позвонить в полицию"
→"Antonia, you're crying." His eyes widened in apparent horror. "And your shirt is torn. What happened?"
0 "Антониа, ты плачешь" Его глаза распахнулись в нескрываемом ужасе. "И твоя блузка порвана. Что случилось?"
→Lordy, what is he doing to her? Antonia shivered in spite of herself. What is he doing to me?
0 Боже, что он с ней делает? Антония задрожала всем телом. Что он делает со мной?
→Finally, Antonia bade the fans a friendly goodnight and excused herself backstage. She meant to collect some paperwork and head for home. This plan abruptly changed, however, when she passed Sylvan's dressing room. After all, the sounds that emanated from within were enough to give any woman pause.
0 Наконец, Антония дружелюбно пожелала фанаткам спокойной ночи, и извинившись, ушла за кулисы. Она собиралась собрать бумаги и уйти домой. Однако, её планы резко изменились, когда она миновала гримерную Сильвана. В конце концов, звуков, исходящих изнутри было достаточно, чтобы заставить замереть любую женщину.
→Following Lianna's departure, Antonia turned her attentions to Sylvan's lingering fans. She patiently answered their many and varied questions about their favorite performer.
0 После отъезда Лианны Антония обратила внимание на задержавшихся фанаток Сильвана. Она терпеливо отвечала на их многочисленные и разнообразные вопросы об их любимом исполнителе.
→Antonia gave Lianna a friendly squeeze then turned her gently toward the door. "The next time you come to a Sylvan show, I guarantee that you'll get properly teased and unmercifully flirted with." She crossed her heart symbolically for good measure. "I promise."
0 Антония вернула Лианне дружеское объятье и осторожно повернула её к двери. "В следующий раз, когда ты придёшь на шоу Сильвана, я гарантирую тебе правильные заигрывания и немилосердный флирт". Она перекрестила её сердце в знак добрых намерений. "Я обещаю".
→"Helena deserves some 'quality time' with Sylvan," she allowed with a grin. "In the meantime, I think I'll call it an evening."
0 "Елена заслуживает немного "качественного времени" с Сильваном", с усмешкой признала она. "Пожалуй, назовём это вечером."
→Chuckling, Lianna gave her friend a reassuring hug before turning for the exit door.
0 Ухмыляясь, Лианна дружески приобняла подругу прежде чем развернуться к выходу.
→"I can't discuss it." His reply was clipped and succinct.
0 "Это не обсуждается.". Его ответ был кратким и резким.
→"I'm sorry for his family," he allowed finally.
0 "Жаль его семью." Наконец признал он.
→"How are you today, darling?"
0 "Как ты сегодня, дорогая?"
→"I'll take care of this."
0 "Я позабочусь об этом."
→"They don't have a suspect," she began slowly, "but they sure gave a funny name to the crime itself." With this, Danielle cringed. "They called it a vampire kill."
0 "У них нет подозреваемых", медленно начала она, "но они дали забавное название самому преступлению ". Даниэль поёжилась. "Они назвали его вампирским убийством".
→The secretary shifted uncomfortably.
0 Секретарша смущённо шевельнулась.
→"Do they know who killed him?"
0 "Они знают, кто его убил?"
→"Did it seem that way this evening, ma'am? Unless, of course, he and that chicksta are currently shooting dice or watching a soap opera recap in his dressing room."
0 "Неужели он произвёл на вас такое впечатление сегодня вечером, мэм? Разве что они с этой чикитой сейчас играют в кости или смотрят мыльную оперу в его раздевалке".
→"Will we ever see Sylvan t-shirts? Bumper stickers? Pencil caddies? Inflatable sex dolls in his uncanny likeness?"
0 "Мы увидим когда-нибудь футболки с Сильваном? Наклейки на бампер? Карандаши? Надувных секс-кукол, похожих на него"?
→"I suspect she'll don that particular expression several more times before evening's end." Antonia's own eyes rolled directly heavenward.
0 "Подозреваю, что подобное выражение не раз появится на её лице до конца вечера." Антония закатила глаза к небесам.
→Both watched as Sylvan excused himself from the crowd, offering a chivalrous arm to Helena, whose eyes widened in what appeared to be complete and utter shock.
0 Они обе смотрели как Сильван извинился перед поклонницами и по-рыцарски предложил руку Елене, чьи глаза расширились от полного и абсолютного шока.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6514 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2484 версии перевода
с общим рейтингом 82
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)