bitari: переводы

→Crash!

→And bounced off.

→She darted across the street, up the steps, and hit the doors at a run.

→A church! She hadn’t seen a single one the entire time she’d been in Morganville, and there one was. It wasn’t a big one—a modest white building, with a small-sized steeple. No cross on it, but it was unmistakably a church.

→Claire shook off her panic and lunged for the van door. She bailed out. The van had plowed into the rear of another car, parked along the side, and car alarms were going off. She felt dizzy and almost fell, then heard Monica yelling furiously behind her. That pulled her together, fast. She began running.

→The van careened to the right, and smashed into something solid. Claire flew through the air, with Gina riding her like a magic carpet, crashed into the padded back of the seats, and Monica and Gina rolled in confusion as the van skidded to a stop.

→Claire screamed with whatever she had, which wasn’t much; it startled Monica, and it positively scared Jennifer, who was driving; she twisted to look back, turning the wheel while she did.

→Sure enough, Monica reached in her pocket and brought out a lighter, one of those butane ones with a long, bright flame. She brought it close to Claire’s face. “We’re going to have a barbecue,” she said. “Roast freak. If you live, you’re going to be hideous. But you shouldn’t worry about that, because you probably won’t live, anyway.”

→Somebody was kneeling on her chest, making it hard to breathe; she tried to twist and throw her off, but it didn’t work. When she blinked away stars she saw that the person on top of her was Gina, looking freshly made-up and fashion perfect, except for the sick gleam in her eyes. Monica was kneeling next to her, smiling a tight, cruel little smile. Jennifer was driving. There were a couple of other girls in the van, too, ones she remembered from the basement confrontation at the dorm. Apparently, Monica was still recruiting, and these two had made the cut to Advanced Psycho School.

→Girls’ laughter.

→She was being pushed from one side, pulled from the other, and before she could do more than yelp, she was in the van, bodies were piling on top of her, and the van door slammed shut on the sun. She slid on the carpeted floor as the van accelerated off, and heard whoops and laughter.

→She was so caught up in it, lost in her own head and lulled by the hot safety of the sun, not to mention people on the streets, that she forgot not all the dangers came at night in Morganville. The first warning she had, in fact, was the low rumble of an engine, and then she was being knocked off-balance and stumbling against the sun-heated finish of a van door, which slid aside.

→“There is a social order to the vampire community,” Oliver agreed. “Brandon’s hardly at the top. There are two factions, you know. Brandon is part of one—the darker side, I suppose you could say. It depends on your viewpoint. Certainly, from a human standpoint, neither faction is exactly lily-white.” He shrugged. “I can help you, if you’ll let me. Believe me, you don’t want to try to contact these people on your own. And I’m not sure they’d even allow you to do so.”

→She realized she was still holding her teacup, and put it down on the corner of the desk. “Um…I’d rather do it myself. But I don’t know who to go to. Whoever can order Brandon around, I guess. Or even higher than that.”

→What was she doing in a church?

→They all just kept walking, as if she were invisible. She sobbed for a second in horror, and then pelted around the corner and skidded to a stop.

→“Brandon is very unhappy,” he said. “I’m afraid that there’s going to be retaliation. Brandon likes striking from an angle, not straight on, so you’d better watch out for your friends, as well. That would include Eve, of course. I’ve asked her to be extra careful.”

→Oliver was wearing a tie-dyed Grateful Dead T-shirt and blue jeans with faded patches on the knees—not so much style as wear, she figured. He looked tired and concerned, and she thought suddenly that there was something about him a lot like Michael. Except that he was here in the daytime, of course, and at night, so he couldn’t be a ghost. Could he?

→“No,” she said. “I think something’s about to be right for a change.”

→The chem lab was busy when she arrived between classes, and she had no trouble slipping into the supply room to put the canister back in place, after carefully wiping her fingerprints from everything she could think of. That moral duty done, she hustled to the admissions office to put in her paperwork to withdraw from school. Nobody seemed surprised. She supposed that there were a lot of withdrawals. Or disappearances.