PookA: переводы

White Collar - 01x14 - Out of the Box

→Relax, I know you're
wearing the anklet.
0 Расслабься, я знаю, что ты
носишь короткие носки.
→That's never stopped you before.
0 Раньше тебя это никогда не останавливало.
→Forgot my suit.
0 Забыл мой костюм.
→Hop in. We'll chat.
0 Залезай. Поболтаем.
→I was wondering when
you were gonna call.
0 Я удивился, когда
ты собрался позвонить.
→Got your message.
0 Получил твое сообщение.
→See you, guys.
0 Увидимся, ребята.
→To keep neal caffrey
from a champagne brunch?
0 Чтобы оставить Нила Кэффри
без позднего завтрака с шампанским?
→What kind of monster would I be
0 Каким уродом должен я быть
→Do you mind if I cut out early?
0 Не возражаешь, если я уйду пораньше?
→Hey, June's throwing a champagne
brunch. I totally forgot.
0 Эй, Джун устраивает поздний завтрак с шампанским.
Я совершенно забыл.
→mm.
0 мм.
→Ahh. That's good work,
though -- very good work. Thank you.
0 Оо! Хорошая работа,
Даже очень хорошая работа. Спасибо.
→And no one's the wiser.
Until I catch you.
0 и никто не догадается.
Пока я не схвачу тебя.
→In the end, I got a
full cup of coffee,
0 В конце концов у меня полная чашка кофе,
→Mm-hmm. I keep going
as long as I can.
0 Ммхммм. Я буду продолжать
столько, сколько смогу.
→Hey. Oh. It's a lapping scheme.
0 Эй. Аа. Это схема "перекрытия".
→<i>But now you're gonna kick my butt.
Mm.</i>
0 Но теперь ты захочешь врезать мне по заднице.
Мм.
→Take a little bit of yours,
pour a little bit into here,
0 Дай немножко своего, налей чуть-чуть сюда,
→Right, so...
0 Верно, поэтому...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать PookA личное сообщение