Deimos: переводы

Cosmos by Carl Sagan / Космос с Карлом Саганом

→...can be represented like this.

0 может быть представлена вот так.

→And infinity...

0 И бесконечность...

→Like this.

0 Вот так.

→...much simpler
and more concise way...

0 более простой и краткий способ

→...there's a...

0 есть гораздо...

→...to write a googolplex.

0 записать Гуголплекс.

→Fortunately...

0 К счастью,

→...couldn't be stuffed into
the known universe.

0 не уместился бы в известной нам Вселенной.

→A piece of paper large enough to
contain the zeros in a googolplex...

0 Лист бумаги, на котором будут
записаны все нули Гуголплекса,

→...silicon, oxygen, magnesium,
aluminum, iron...

0 кремний, кислород, магний,
алюминий, железо

→For example...

0 Например...

→Writing out a googolplex is a
spectacularly futile exercise.

0 Записывать Гуголплекс будет
бесполезным занятием.

→SAGAN:
It's a very big number.

0 Саган: Это очень большое число.

→...which I can't write out all the
zeros because there isn't room.

0 Я не смогу записать все нули,
потому что не хватит места.

→...to invent a name for
an extremely large number:

0 придумать имя для
чрезвычайно большого числа:

→The American mathematician Edward
Kasner once asked his nephew...

0 Американский математик Эдвард Каcнер
однажды попросил своего племянника

→...but by a googol zeros.

0 а Гугол нулей.

→That is, a one followed, not by
100 zeros...

0 То есть за единицей следует не 100 нулей,

→It's 10 to the power of a googol.

0 Это 10 в степени гугол.

→If you think a googol is large,
consider a googolplex.

0 Если вы думаете, что гугол это много
то что вы скажете о Гуголплексе?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
Деятельность:: 695 версий перевода с общим рейтингом 13
53 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)