Deimos: переводы

Don't Look Down / Не смотри вниз

→You're a nightmare, James. You worry
me, you really do! Yeah, sorry.
0 Ты кошмар, Джеймс. Ты меня очень волнуешь.
Да, прости.
→So that's on the top? Yeah.
0 И это наверху? Да.
→Goodness me. So you're... Oh, gosh.
0 Бог мой. Так ты... боже.
→Good. Something scared you, James.
0 Хорошо. Хоть что-то тебя напугало, Джеймс.
→HE LAUGHS
But it scared me.
0 (он смеется)
Меня это тоже испугало.
→This is what I'm talking about.
That's a silly thing to do. Yeah.
0 Это, то я чем я говорила.
Это дурацкая идея. Да.
→God, you're standing there
on the edge and he does that!
0 Боже, ты там стоял на краю
когда он это делал!
→and I'll show you some pictures
and stuff.
0 а сейчас, я тебе покажу несколько снимков.
→It's quite normal for crazy things
to happen,
0 Считается вполне нормальным
делать безумные вещи,
→You always hear, like,
Russia and Ukraine, the kind of...
0 Ты всегда слышала, что, в
России и Украине, порой...
→Oh, my God.
0 О Боже!
→Yeah. Why does that not work?
0 Да. Почему оно не работает?
→Amazing. Amazing place, yeah.
0 Удивительное. Удивительное место, да.
→I'm really glad you took
this big coat. Oh, good.
0 Я очень рада, что ты взял
эту куртку. Да, хорошо.
→Yeah, I'm fine.
0 Да, я в порядке.
→You're looking loads skinnier!
Are you OK?
0 Кажется ты похудел.
Все нормально?
→..Your hat on. Yep.
0 ...Твоя шапка. Да.
→Hello. Hello!
SHE LAUGHS
0 Привет. Привет!
(ОНА СМЕЕТСЯ)
→Yes! Till next time.
0 Да! До новых встреч.
→Ah, yeah, good!
0 Ах, да, хорошо!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
695 версий перевода с общим рейтингом 13
53 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Deimos личное сообщение