Sleeping_Beauty: переводы
Red Riding Hood. The Bonus Chapter / Красная Шапочка. Бонусная глава
→Slowly, she turned.
0 Она медленно повернулась.
→His daughter looked like an icon, a girl from a fairy tale. Just as he had seemed to her the ideal father, she was now exactly the daughter he’d always wanted her to be. Her red riding hood was loose over her head, and she held the basket out in front of her.
0 Его дочь была похожа на картину, девочку из сказки. Подобно тому, как он казался ей всегда идеальным отцом, она стала той дочерью, о которой он всегда мечтал.
→“It’s a gift. A gift my father gave me — that I can now give you. I’m stronger than he was. And you’ll be even stronger than me.”
0 "Это дар. Мой отец дал его мне, а я передам тебе. Я сильнее, чем был он. А ты станешь сильнее меня".
→“Yes, you can, Valerie. My blood already courses through your veins.” He loomed over her, forcing the truth upon her with a smile that was grim and toothy.
0 "Нет, ты сможешь, Валери. Моя кровь уже бежит по твоим венам". Он стоял над ней и говорил это с мрачной, зубастой улыбкой.
→“I won’t do what you do. I can’t.”
0 "Я не буду делать то, что делаешь ты. Я не смогу".
→“I need you as an ally, not a slave,” he said, as if he were being gentlemanly about the whole thing.
0 "Я хочу, чтобы ты была моей союзницей, а не рабыней," - сказал он, так словно это была простая вежливость.
→“Why don’t you just force me?” she spat out.
0 "Почему бы тебе просто не заставить меня?" - резко сказала она.
→“Come with me.” He turned toward her. “One bite and you’ll be like me.”
0 "Пойдем со мной". Он повернулся к ней. "Один укус, и ты станешь такой же как и я".
→It wasn’t true. He had meant to hurt them, and he had hurt them. Valerie took a step toward her basket.
0 Но это было не так. Он хотел её обидеть, причинить ей боль. Валери сделала шаг к корзине.
→Cesaire’s face fell.
0 Лицо Сезара было жестоким.
→She was speechless. And yet, she had so many questions.
0 Она потеряла дар речи. И всё же у нее было так много вопросов.
→And then she headed home to wait . . . for her love . . . for a Wolf.
0 А потом пошла домой, чтобы ждать... её любовь... Волка.
→But then Peter could not look anymore and turned toward the flat gray of river and sky, the empty future. Valerie watched him disappear, until she could not tell if his boat was a swell or a swell his boat.
0 Но Питер не смог больше смотреть и отвернулся к плоским серым реке и небу, пустому будущему. Валери смотрела ему вслед, пока не смогла уже отличить его лодку от зыби волн.
→Finally, when he felt the strength of his conviction, of her conviction, he turned to her, allowing her in for just a moment.
0 Наконец, когда он почувствовал себя увереннее, почувствовал её веру, он повернулся к ней на мгновение.
→“I thought you’d say that.”
0 "Я знал, что ты скажешь это"
→“I’ll wait for you.”
0 "Я буду ждать тебя"
→“I could do terrible things to you,” he cautioned her sadly. “I have to leave you. You won’t be safe with me until I learn to control myself.”
0 "Я буду совершать ужасные поступки," - печально предупредил он. "Я вынужден уйти. Ты не будешь со мной в безопасности, пока я не научусь себя контролировать".
→He couldn’t look at her. Instead, he stared down at his poisoned arm.
0 Он не мог взглянуть на неё. Вместо этого она рассматривал свои отравленные руки.
→“Peter?”
0 "Питер?"
→“Let me see it.” He wiped his mouth with a rag.
0 "Дай мне взглянуть". Он вытер рот тряпкой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
- Деятельность:
-
668 версий перевода
с общим рейтингом 36
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)